1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:00:48,181 --> 00:00:49,769 Tvinga mig inte att göra det det, Frank. 4 00:00:51,810 --> 00:00:53,815 Axel är som en hund med ett ben. 5 00:00:53,895 --> 00:00:54,733 Om du inte har bollarna att spela. 6 00:00:56,147 --> 00:00:57,694 Frank. 7 00:01:22,799 --> 00:01:25,096 ♪ Det är inte möjligt att jag precis skaffat mig ♪ 8 00:01:25,176 --> 00:01:27,807 ♪ I den här situationen just här ♪ 9 00:01:27,887 --> 00:01:30,018 ♪ Pengar blåser med fönstren nere ♪ 10 00:01:30,098 --> 00:01:32,312 ♪ På väg att slösa bort lite tid med mina vänner ♪ 11 00:01:32,392 --> 00:01:34,064 ♪ Livet tog en ny riktning ♪ 12 00:01:34,144 --> 00:01:35,232 ♪ Blev för investerad ♪ 13 00:01:35,312 --> 00:01:37,442 ♪ För insvept i min skit ♪ 14 00:01:37,522 --> 00:01:39,069 ♪ Gräs är inte alltid grönare ♪ 15 00:01:39,149 --> 00:01:40,237 Har du bevisat flygbladen 16 00:01:40,317 --> 00:01:42,280 innan du tryckte dem, Frank? 17 00:01:42,360 --> 00:01:43,114 Va? 18 00:01:43,194 --> 00:01:46,243 – Självklart har jag provtryckt flygbladen. 19 00:01:46,323 --> 00:01:49,492 – Ett grundligt bevis, inte ett uppriktigt bevis. 20 00:01:50,535 --> 00:01:52,249 - Jag är härifrån. 21 00:01:52,329 --> 00:01:53,500 - Va? 22 00:01:53,580 --> 00:01:55,418 Vänta, Speed ​​Racer. 23 00:01:55,498 --> 00:01:58,171 Din dam kommer när som helst. 24 00:01:58,251 --> 00:02:00,090 - Kan du snälla sluta kalla henne min dam? 25 00:02:00,170 --> 00:02:01,341 Hon är inte min dam. 26 00:02:01,421 --> 00:02:03,301 - Jag vet att du gillar henne. 27 00:02:03,381 --> 00:02:05,178 - Lämna hennes flygblad vid dörren. 28 00:02:05,258 --> 00:02:06,012 - Va? 29 00:02:06,092 --> 00:02:08,306 - Lämna hennes flygblad vid dörren. 30 00:02:08,386 --> 00:02:11,101 - Varför ger du dem inte till henne själv? 31 00:02:11,181 --> 00:02:12,519 - För jag kan inte. 32 00:02:12,599 --> 00:02:15,313 Jag har någonstans att vara för affärer. 33 00:02:15,393 --> 00:02:19,025 - Du är en plats för affärer med mig. 34 00:02:19,105 --> 00:02:21,653 - Jag skulle vilja vara någonstans där jag vill vara. 35 00:02:21,733 --> 00:02:23,780 ♪ Det är inte möjligt att jag precis skaffat mig ♪ 36 00:02:23,860 --> 00:02:26,283 ♪ I den här situationen just här ♪ 37 00:02:26,363 --> 00:02:28,785 ♪ Riktig desperado och jag är på flykt ♪ 38 00:02:28,865 --> 00:02:31,288 ♪ Jag ska skjuta den till femte växeln ♪ 39 00:02:31,368 --> 00:02:33,039 ♪ Livet fick många lektioner ♪ 40 00:02:33,119 --> 00:02:33,873 ♪ Jag stressar det aldrig ♪ 41 00:02:33,953 --> 00:02:36,418 ♪ För det är så livet är ♪ 42 00:02:36,498 --> 00:02:38,628 ♪ Gräs är det inte alltid grönare på den här sidan ♪ 43 00:02:38,708 --> 00:02:41,214 ♪ Men ibland måste man ta den risken ♪ 44 00:02:41,294 --> 00:02:43,633 ♪ Det är ingen bra tid som du kom för ♪ 45 00:02:43,713 --> 00:02:46,136 ♪ Livet på festen när du ser mig nu ♪ 46 00:02:46,216 --> 00:02:48,263 ♪ Hittade min frihet i den här världen ♪ 47 00:02:48,343 --> 00:02:50,515 ♪ Så jag ska köra på hjulen för kärlek ♪ 48 00:02:50,595 --> 00:02:53,393 ♪ Jag är en fri ande ♪ 49 00:02:53,473 --> 00:02:55,353 ♪ Utan någonstans att ta vägen ♪ 50 00:02:55,433 --> 00:02:58,398 ♪ Jag är en fri ande ♪ 51 00:02:58,478 --> 00:03:00,191 ♪ Jag är alltid på väg ♪ 52 00:03:00,271 --> 00:03:02,569 ♪ Jag kör runt i världen från början till slut ♪ 53 00:03:02,649 --> 00:03:03,862 ♪ Jag skulle göra allt igen ♪ 54 00:03:03,942 --> 00:03:05,363 ♪ Ångrar inte ♪ 55 00:03:05,443 --> 00:03:10,201 ♪ Och de kan inte berätta mig ingenting om mig ♪ 56 00:03:10,281 --> 00:03:12,787 ♪ En fri ande, ja ♪ 57 00:03:12,867 --> 00:03:16,037 ♪ En fri ande, ja ♪ 58 00:03:19,958 --> 00:03:22,714 ♪ Jag är en fri ande ♪ 59 00:03:22,794 --> 00:03:24,591 ♪ Utan någonstans att ta vägen ♪ 60 00:03:24,671 --> 00:03:27,510 ♪ Jag är en fri ande ♪ 61 00:03:27,590 --> 00:03:29,471 ♪ Jag är alltid på väg ♪ 62 00:03:29,551 --> 00:03:31,973 ♪ Jag kör runt i världen från början till slut ♪ 63 00:03:32,053 --> 00:03:33,266 ♪ Jag skulle göra allt igen ♪ 64 00:03:33,346 --> 00:03:34,809 ♪ Ångrar inte ♪ 65 00:03:34,889 --> 00:03:39,564 ♪ Och de kan inte berätta mig ingenting om mig ♪ 66 00:03:39,644 --> 00:03:42,150 ♪ En fri själ ja ♪ 67 00:03:42,230 --> 00:03:45,316 ♪ En fri själ ja ♪ 68 00:03:49,404 --> 00:03:51,868 ♪ Jag är en fri ande ♪ 69 00:03:51,948 --> 00:03:54,037 ♪ Utan någonstans att ta vägen ♪ 70 00:03:54,117 --> 00:03:56,998 ♪ Jag är en fri ande ♪ 71 00:03:57,078 --> 00:03:58,875 ♪ Jag är alltid på väg ♪ 72 00:03:58,955 --> 00:04:01,378 ♪ Jag kör runt i världen från början till slut ♪ 73 00:04:01,458 --> 00:04:02,629 ♪ Jag skulle göra allt igen ♪ 74 00:04:02,709 --> 00:04:04,214 ♪ Ångrar inte ♪ 75 00:04:04,294 --> 00:04:08,802 ♪ Och de kan inte berätta mig ingenting om mig ♪ 76 00:04:08,882 --> 00:04:11,429 ♪ En fri själ ja ♪ 77 00:04:11,509 --> 00:04:14,596 ♪ En fri själ ja ♪ 78 00:04:41,289 --> 00:04:42,123 Tack. 79 00:04:59,224 --> 00:05:00,058 Nej. 80 00:05:25,917 --> 00:05:27,547 - Ingen cambio idag. 81 00:05:27,627 --> 00:05:29,048 Varje bank är stängd. 82 00:05:29,128 --> 00:05:30,550 Det är konstitutionsdagen. 83 00:05:33,174 --> 00:05:35,180 - Dålig timing - För dig. 84 00:05:35,260 --> 00:05:36,306 Bra tid för oss. 85 00:05:36,386 --> 00:05:38,099 Vi har alltid öppet. 86 00:05:41,057 --> 00:05:42,976 - Slå på huven. - Ja. 87 00:05:48,106 --> 00:05:48,940 - Ja. 88 00:05:50,191 --> 00:05:53,323 Klä dig inte som en bullseye i framtiden. 89 00:05:55,530 --> 00:05:57,285 Bullseye var tänkt att bli träffad. 90 00:06:01,870 --> 00:06:02,999 - Tack, amigo. 91 00:06:04,914 --> 00:06:05,748 - Tack. 92 00:06:09,419 --> 00:06:11,257 Du måste betala idag. 93 00:06:11,337 --> 00:06:13,593 - Jag sa att jag blev bestulen av polisen. 94 00:06:13,673 --> 00:06:16,342 Det är inte mitt problem. 95 00:06:19,387 --> 00:06:21,559 - Jag kan ha pengarna till dig om 48 timmar. 96 00:06:21,639 --> 00:06:23,892 - Det är 48 timmar för länge. 97 00:06:24,726 --> 00:06:29,192 Jag har andra erbjudanden från rika gringo bredvid. 98 00:06:29,272 --> 00:06:30,777 - Jag vill bygga mitt drömhus här. 99 00:06:30,857 --> 00:06:32,487 Han har redan ett hus. 100 00:06:32,567 --> 00:06:34,572 – Men inte tillräckligt med parkering för hans fester. 101 00:06:34,652 --> 00:06:36,282 De är otroliga. 102 00:06:36,362 --> 00:06:37,909 - Jag ska, jag ska slänga in otroligt, 103 00:06:37,989 --> 00:06:39,244 Jag kommer att ordna bättre fester än han gör, 104 00:06:39,324 --> 00:06:42,247 och jag bjuder in dig till mina fester. 105 00:06:42,327 --> 00:06:45,416 Snälla, snälla kasta mig bara ett ben. 106 00:06:45,496 --> 00:06:46,581 Jag blev bestulen. 107 00:06:47,707 --> 00:06:49,792 - Jag ger dig 24 timmar. 108 00:06:51,085 --> 00:06:53,296 Men du ger mig säkerhet. 109 00:06:55,048 --> 00:06:56,970 Detta? 110 00:06:57,050 --> 00:06:59,973 Du, du vet att det här är värt mycket mer 111 00:07:00,053 --> 00:07:00,890 än min handpenning, eller hur? 112 00:07:00,970 --> 00:07:02,016 - Jag vet. 113 00:07:02,096 --> 00:07:03,848 Rolex köper dig en dag. 114 00:07:09,354 --> 00:07:10,855 - Okej, okej. 115 00:07:11,898 --> 00:07:12,732 Säker. 116 00:07:17,695 --> 00:07:18,488 Okej. 117 00:07:30,792 --> 00:07:35,797 ♪ Jag fick höra att jag kunde vara det allt jag ville bli ♪ 118 00:07:36,047 --> 00:07:40,889 ♪ Gud sa att du inte kan tjäna pengar på att leva din dröm ♪ 119 00:07:40,969 --> 00:07:45,974 ♪ Men om man ser på folket som är bättre än mig ♪ 120 00:07:46,224 --> 00:07:50,106 ♪ Försök att hitta ett sätt kring detta maktschema ♪ 121 00:07:50,186 --> 00:07:52,734 ♪ Vad betyder allt, vad betyder allt ♪ 122 00:07:52,814 --> 00:07:55,361 ♪ Vad betyder det hela ♪ 123 00:07:55,441 --> 00:07:58,031 ♪ Vad betyder allt, vad betyder allt ♪ 124 00:07:58,111 --> 00:08:00,867 ♪ Vad betyder det hela ♪ 125 00:08:00,947 --> 00:08:03,119 ♪ Gå upp, gå till jobbet ♪ 126 00:08:03,199 --> 00:08:07,290 ♪ Gå och sova så kanske du kan se ♪ 127 00:08:08,413 --> 00:08:09,834 - Åh, du är tillbaka. 128 00:08:09,914 --> 00:08:11,419 Gör anspråk över hela landet 129 00:08:11,499 --> 00:08:15,882 det där Mexiko... Varför tar du tid för oss att prata? 130 00:08:15,962 --> 00:08:16,716 Om vad? 131 00:08:16,796 --> 00:08:18,217 - Din 50:e. 132 00:08:18,297 --> 00:08:20,261 Jag vill inte prata om min 50:e. 133 00:08:20,341 --> 00:08:22,305 – Att fylla ett halvt sekel är en stor grej. 134 00:08:22,385 --> 00:08:23,598 Mexikansk kartell. 135 00:08:23,678 --> 00:08:26,643 Gruvdrift, Mexiko har ofta varit tung- 136 00:08:26,723 --> 00:08:27,810 - Vi måste ha en fest. 137 00:08:27,890 --> 00:08:29,103 Jag vill inte ha en fest. 138 00:08:29,183 --> 00:08:31,314 Jag vill ärligt talat inte uppmärksamma det. 139 00:08:31,394 --> 00:08:32,565 - Det är speciellt, son. 140 00:08:32,645 --> 00:08:34,525 - Jag ska gå tillbaka till butiken och jobba lite. 141 00:08:34,605 --> 00:08:35,360 Jag älskar dig. 142 00:08:35,440 --> 00:08:36,194 Vi ses senare. 143 00:08:36,274 --> 00:08:37,028 - Inget att göra. 144 00:08:37,108 --> 00:08:38,196 Vi är alla ikapp. 145 00:08:38,276 --> 00:08:40,031 Det är grundaren, som förblir anonym. 146 00:08:40,111 --> 00:08:41,449 – Det är bara något speciellt 147 00:08:41,529 --> 00:08:43,076 som jag jobbar på, okej? 148 00:08:43,156 --> 00:08:44,577 - Vad? 149 00:08:44,657 --> 00:08:46,746 Corporacion de Oro är en av de- 150 00:08:46,826 --> 00:08:48,206 - Ingenting. 151 00:08:48,286 --> 00:08:49,499 - Varför är du hemlighetsfull? 152 00:08:49,579 --> 00:08:50,708 - Sluta oroa dig för det. 153 00:08:50,788 --> 00:08:53,002 – De enda gångerna du är, är det dåligt. 154 00:08:53,082 --> 00:08:54,212 - Skulle du stoppa det? 155 00:08:54,292 --> 00:08:55,046 Allt är bra. 156 00:08:55,126 --> 00:08:55,880 Jag älskar dig. 157 00:08:55,960 --> 00:08:58,091 Gå och sova. - Ja, ja, ja. 158 00:08:58,171 --> 00:08:58,925 Är ett bevis på mänsklig uppfinningsrikedom, 159 00:08:59,005 --> 00:09:01,174 oändliga värdefulla resurser 160 00:09:02,508 --> 00:09:05,723 och den komplexa verkligheten verkar i dagens värld. 161 00:09:05,803 --> 00:09:06,808 Breaking news. 162 00:09:06,888 --> 00:09:09,974 Vi tar dig till San Diego, Kalifornien. 163 00:09:34,916 --> 00:09:38,669 - Hej, hur mår den bästa flygbladsdesignern i stan? 164 00:09:39,629 --> 00:09:41,342 - Det är en ganska låg nivå. 165 00:09:41,422 --> 00:09:44,137 - Du är ändå ganska bra, 166 00:09:44,217 --> 00:09:48,308 men kanske lite slarvigt på det här sista jobbet. 167 00:09:48,388 --> 00:09:49,726 - Vad menar du? 168 00:09:49,806 --> 00:09:53,059 - Något blandades in i min beställning. 169 00:09:56,938 --> 00:09:58,067 – Det är ett skämt. 170 00:09:58,147 --> 00:09:59,861 - Det ser ganska verkligt ut för mig. 171 00:09:59,941 --> 00:10:04,240 – Det är ett spratt som jag spelar på mina pokerkompisar. 172 00:10:04,320 --> 00:10:06,072 - Kunde ha lurat mig. 173 00:10:08,074 --> 00:10:10,121 - Du sa att jag var bra. 174 00:10:10,201 --> 00:10:12,040 - Kanske för bra. 175 00:10:12,120 --> 00:10:13,538 - Aldrig för bra. 176 00:10:25,633 --> 00:10:26,467 Åh pojke. 177 00:10:44,026 --> 00:10:45,361 - Jag vet, eller hur? 178 00:10:46,737 --> 00:10:48,451 Hon kan se ut som en misshandlare du, 179 00:10:48,531 --> 00:10:51,037 men hon är en beemer för mig. 180 00:10:51,117 --> 00:10:52,830 - Du inser att det här inte är en beemer, eller hur? 181 00:10:52,910 --> 00:10:55,291 - Den där dörren på förarsidan fastnar någon gång. 182 00:10:55,371 --> 00:10:56,626 - Det finns inte ens grepp om det. 183 00:10:56,706 --> 00:10:58,002 Öppna den bara från insidan. 184 00:10:58,082 --> 00:10:59,250 Allt är bra. 185 00:11:01,794 --> 00:11:02,795 - Herregud. 186 00:11:03,713 --> 00:11:05,885 Du kan komma in från den sidan. 187 00:11:05,965 --> 00:11:07,595 - Åh, vad är det för lukt? 188 00:11:07,675 --> 00:11:08,429 Chili? 189 00:11:12,346 --> 00:11:13,681 Fred! 190 00:11:40,708 --> 00:11:42,043 - Rolex, snälla. 191 00:11:45,379 --> 00:11:47,051 Tack så mycket. 192 00:11:47,131 --> 00:11:48,553 Ma. 193 00:11:51,302 --> 00:11:52,306 Ja. 194 00:13:09,964 --> 00:13:11,427 Hector. 195 00:13:11,507 --> 00:13:13,554 Vi har kraschar. 196 00:13:28,816 --> 00:13:29,654 ♪ Snälla, berätta för mig ♪ 197 00:13:29,734 --> 00:13:31,322 ♪ Vad jag måste göra för att komma upp ♪ 198 00:13:31,402 --> 00:13:33,950 ♪ Jag tänker på pengar nästan varje dag ♪ 199 00:13:34,030 --> 00:13:36,619 ♪ My pops är på mitt fodral från solnedgång till solnedgång ♪ 200 00:13:36,699 --> 00:13:39,121 ♪ Men jag försöker inte höra ingenting hans rumpa har att säga ♪ 201 00:13:39,201 --> 00:13:41,582 ♪ Jag hoppar i piskan och sedan jag sätt in nyckeln i tändningen ♪ 202 00:13:41,662 --> 00:13:44,126 ♪ Jag är på väg till platsen förverkliga mina drömmar ♪ 203 00:13:44,206 --> 00:13:46,879 ♪ Fick jag i blodet vener pumpande ambition ♪ 204 00:13:46,959 --> 00:13:49,298 ♪ Ge mig bara slingan och exekvera är allt jag behöver göra ♪ 205 00:13:49,378 --> 00:13:50,132 ♪ Ja, visst ♪ 206 00:13:50,212 --> 00:13:52,385 ♪ Men det är inte så enkelt att utföra en dröm ♪ 207 00:13:52,465 --> 00:13:53,928 ♪ Att formulera ett penningschema ♪ 208 00:13:54,008 --> 00:13:55,179 ♪ Jag måste bygga ett lag ♪ 209 00:13:55,259 --> 00:13:56,264 ♪ Och jag fick förtroendeproblem ♪ 210 00:13:56,344 --> 00:13:57,765 ♪ Så vem som helst kommer inte att göra ♪ 211 00:13:57,845 --> 00:13:58,891 ♪ Jag behöver en lojal besättning ♪ 212 00:13:58,971 --> 00:14:00,518 ♪ Några få eller bara två ♪ 213 00:14:00,598 --> 00:14:02,645 ♪ Och då kunde vi alla sätta planen i kraft ♪ 214 00:14:02,725 --> 00:14:03,980 ♪ Visa mina pops att jag är mannen ♪ 215 00:14:04,060 --> 00:14:05,564 - Hej granne, hur mår du? 216 00:14:05,644 --> 00:14:08,609 Några barn lämnar skräp på min tomt. 217 00:14:08,689 --> 00:14:11,612 Så jag tänkte bara att jag skulle ta med den hit. 218 00:14:14,070 --> 00:14:17,910 Jag ska slänga lite av det över porten åt dig 219 00:14:17,990 --> 00:14:20,788 så du vet att den finns där. 220 00:14:22,870 --> 00:14:24,542 ♪ Känner, den trampade på dopet ♪ 221 00:14:24,622 --> 00:14:25,876 ♪ Bara känsloborrning ♪ 222 00:14:25,956 --> 00:14:26,711 Tack. 223 00:14:26,791 --> 00:14:28,629 ♪ Kunskaper på östsidan förhindrar livsaffärer ♪ 224 00:14:28,709 --> 00:14:29,964 ♪ Där lagermannen ♪ 225 00:14:30,044 --> 00:14:31,757 ♪ För att de gjorde samma skit som de gjorde ♪ 226 00:14:31,837 --> 00:14:33,801 ♪ Det är fortfarande ett nummer ♪ 227 00:14:34,715 --> 00:14:35,886 Hej. 228 00:14:35,966 --> 00:14:37,054 - En sekund. 229 00:14:37,134 --> 00:14:38,219 Wow, åh, man. 230 00:14:39,887 --> 00:14:41,142 Titta på det, va? 231 00:14:41,222 --> 00:14:42,973 Är inte det något? 232 00:14:45,643 --> 00:14:47,189 - Pop, sa jag, nej. 233 00:14:47,269 --> 00:14:49,900 - Varför kan vi inte fira? 234 00:14:49,980 --> 00:14:51,444 Att ta sig till 50 är en välsignelse. 235 00:14:51,524 --> 00:14:53,195 – Inte i mina ögon, det är det inte. 236 00:14:53,275 --> 00:14:55,323 - Rensa dina ögon. 237 00:14:55,403 --> 00:14:57,950 – Jag ligger långt efter där jag borde vara i den här åldern. 238 00:14:58,030 --> 00:14:58,948 - Säger vem? 239 00:15:00,241 --> 00:15:02,204 Din mamma skulle ha dödat för att leva till 50. 240 00:15:02,284 --> 00:15:04,206 - Pops, vi pratade precis om det här. 241 00:15:04,286 --> 00:15:06,542 Det gör jag inte, jag vill inte uppmärksamma detta. 242 00:15:06,622 --> 00:15:07,668 Det är min födelsedag. 243 00:15:07,748 --> 00:15:11,005 – Jag tänker fira med eller utan dig. 244 00:15:11,085 --> 00:15:12,670 Du är mitt enda barn. 245 00:15:13,504 --> 00:15:16,093 Så det här är en speciell dag för mig. 246 00:15:16,173 --> 00:15:17,636 Lyssna på mig. 247 00:15:17,716 --> 00:15:19,885 Dagen jag blev pappa. 248 00:15:20,761 --> 00:15:23,309 - Okej, du kommer att ha kul med det. 249 00:15:23,389 --> 00:15:26,729 – Och jag bjuder in våra vänner och bästa kunder. 250 00:15:26,809 --> 00:15:30,980 Jag vill att alla ska fira och höra mina stora nyheter. 251 00:15:33,816 --> 00:15:35,151 - Vilka stora nyheter? 252 00:15:38,779 --> 00:15:40,030 – Jag går i pension. 253 00:15:41,031 --> 00:15:42,533 - Du går i pension. 254 00:15:44,285 --> 00:15:46,499 Jag trodde aldrig att du skulle sluta jobba. 255 00:15:46,579 --> 00:15:48,250 - Det är dags. 256 00:15:48,330 --> 00:15:49,877 Mina ögon är skjutna. 257 00:15:49,957 --> 00:15:51,962 Min cirkulation är dålig. 258 00:15:52,042 --> 00:15:53,294 Jag behöver vila. 259 00:15:54,712 --> 00:15:57,843 Vilket för mig till ämnet för din gåva. 260 00:15:57,923 --> 00:15:59,512 – Nej, du behöver inte ge mig en present. 261 00:15:59,592 --> 00:16:01,680 Du har, du har gjort tillräckligt. 262 00:16:01,760 --> 00:16:05,264 - Jag ger dig butiken gratis och tydligt. 263 00:16:10,686 --> 00:16:11,941 -Fan, nej. 264 00:16:12,021 --> 00:16:13,818 Nej, nej tack. 265 00:16:13,898 --> 00:16:15,236 - Jag trodde att du skulle bli glad. 266 00:16:15,316 --> 00:16:16,946 Ingen mer gubbe... Jag behöver en större förändring. 267 00:16:17,026 --> 00:16:17,780 - Tittar dig över axeln. 268 00:16:17,860 --> 00:16:18,614 – Jag behöver en större förändring. 269 00:16:18,694 --> 00:16:19,657 - Ja, du kommer att få en stor förändring. 270 00:16:19,737 --> 00:16:20,491 - Nej. - Stor förändring. 271 00:16:20,571 --> 00:16:21,367 Lyssna på mig, lyssna. 272 00:16:21,447 --> 00:16:22,201 Det är vad jag tänker också. 273 00:16:22,281 --> 00:16:23,577 En stor förändring. - En grundförändring. 274 00:16:23,657 --> 00:16:24,703 - Nej, det kan du. 275 00:16:24,783 --> 00:16:26,705 – Jag behöver något helt annat. 276 00:16:26,785 --> 00:16:27,623 – Gör vad du vill med butiken. 277 00:16:27,703 --> 00:16:28,457 - Nej, nej. 278 00:16:28,537 --> 00:16:29,291 – Man målar väggarna. 279 00:16:29,371 --> 00:16:31,373 Var inte en puttare, Frank. 280 00:16:55,314 --> 00:16:56,148 Frank. 281 00:17:04,740 --> 00:17:07,037 - Gör oss båda en tjänst. 282 00:17:07,117 --> 00:17:08,369 Sälj butiken. 283 00:17:11,163 --> 00:17:12,376 – Jag köpte den här till vår familj. 284 00:17:12,456 --> 00:17:15,459 - Snälla bara sälj den jävla butiken. 285 00:17:16,710 --> 00:17:18,674 Jag sa att jag har andra planer. 286 00:17:18,754 --> 00:17:20,885 - Planer, planer, planer. 287 00:17:20,965 --> 00:17:21,882 Vilka planer? 288 00:17:23,342 --> 00:17:25,177 Varför kan du inte berätta för mig? 289 00:17:29,181 --> 00:17:31,312 Överväg mitt erbjudande, okej? 290 00:17:31,392 --> 00:17:32,855 Fri regeringstid. 291 00:17:32,935 --> 00:17:34,520 Du kan utöka och- 292 00:17:35,646 --> 00:17:36,400 - Nej. 293 00:17:36,480 --> 00:17:37,526 - Och gör den här platsen till din egen. 294 00:17:37,606 --> 00:17:38,986 - Nej. 295 00:17:39,066 --> 00:17:41,614 - Titta, designa mer. 296 00:17:41,694 --> 00:17:43,657 Gör mer design och mindre Xerox. 297 00:17:43,737 --> 00:17:47,536 - Det är ingen jävla som säger xeroxing längre, pappa. 298 00:17:47,616 --> 00:17:50,664 Vill du göra vad jag vill på min födelsedag? 299 00:17:50,744 --> 00:17:52,708 Sälj den jävla butiken. 300 00:17:52,788 --> 00:17:54,832 Okej, gå i pension, slappna av. 301 00:17:55,874 --> 00:17:56,754 Det är vad jag vill. 302 00:17:56,834 --> 00:17:59,632 - Jag trodde att det här skulle göra dig glad. 303 00:17:59,712 --> 00:18:00,466 Det är därför. 304 00:18:07,303 --> 00:18:08,265 Kan jag hjälpa dig? 305 00:18:08,345 --> 00:18:10,935 - Ah, vi är här för att träffa honom. 306 00:18:11,015 --> 00:18:12,144 - Du kan prata med honom. 307 00:18:12,224 --> 00:18:13,646 - Vi kom för att träffa dig. 308 00:18:14,560 --> 00:18:16,982 - Allt du behöver frågar du mig. 309 00:18:17,062 --> 00:18:18,526 Han vill ut ur verksamheten. 310 00:18:18,606 --> 00:18:21,737 - Åh, men han är så bra på det. 311 00:18:21,817 --> 00:18:23,948 Låt oss prata utanför. 312 00:18:24,028 --> 00:18:24,865 - Vad handlar det om, va? 313 00:18:24,945 --> 00:18:26,909 Vad handlar det om, va? 314 00:18:26,989 --> 00:18:29,662 - Jag är imponerad av din sons hantverk. 315 00:18:29,742 --> 00:18:30,496 Så är min flickvän. 316 00:18:30,576 --> 00:18:31,413 - En jävla om året. - Stanna här. 317 00:18:31,493 --> 00:18:33,999 Flickvän, va? 318 00:18:35,914 --> 00:18:37,711 Du vet säkert hur man väljer honom, älskling. 319 00:18:37,791 --> 00:18:39,380 - Okej. - Håll dig borta från min jävla butik. 320 00:18:39,460 --> 00:18:40,214 Håll dig utanför mitt liv. 321 00:18:40,294 --> 00:18:41,298 - Tvinga mig inte att göra det. 322 00:18:41,378 --> 00:18:42,508 Gör det inte, tvinga mig inte att göra det, Frank. 323 00:18:42,588 --> 00:18:43,342 - Hotar du mig? 324 00:18:43,422 --> 00:18:46,053 - Tvinga mig inte att göra det, Frank. 325 00:18:46,133 --> 00:18:47,930 Jag har dina bollar i mina händer. 326 00:18:48,010 --> 00:18:49,557 Få mig inte att klämma. 327 00:18:55,851 --> 00:18:57,106 Vi ses snart, kompis. 328 00:19:31,804 --> 00:19:33,392 - Hej, förlåt att jag är sen. 329 00:19:33,472 --> 00:19:35,269 Jag hölls upp vid gränsen. 330 00:19:35,349 --> 00:19:36,312 18-hjuling. 331 00:19:36,392 --> 00:19:38,022 – Jag var tvungen att vara någonstans för en timme sedan. 332 00:19:38,102 --> 00:19:38,897 - Återigen, jag är ledsen. 333 00:19:38,977 --> 00:19:42,860 Jag har bara ett ärende till. 334 00:19:42,940 --> 00:19:44,403 Jag måste gå och växla pengar. 335 00:19:44,483 --> 00:19:45,613 Jag har bara amerikanska räkningar. 336 00:19:45,693 --> 00:19:46,860 - Det är bra. 337 00:19:49,947 --> 00:19:50,951 - Varför låter du mig inte bara byta dem? 338 00:19:51,031 --> 00:19:52,202 Jag skulle må bättre. 339 00:19:52,282 --> 00:19:53,829 - Och jag skulle må bättre om du betalar mig nu 340 00:19:53,909 --> 00:19:56,248 så jag kan fortsätta med min dag. 341 00:19:58,038 --> 00:20:00,419 - Vet du vad, jag har en, jag har en Rolex här inne. 342 00:20:00,499 --> 00:20:01,879 Du kan använda denna säkerhet. 343 00:20:01,959 --> 00:20:04,628 - Hej titta, jag är ingen pantbank. 344 00:20:08,048 --> 00:20:08,882 - Fan. 345 00:20:15,556 --> 00:20:18,395 Så låt mig, låt mig gå och ändra det här 346 00:20:18,475 --> 00:20:19,563 och jag kommer genast tillbaka. 347 00:20:19,643 --> 00:20:21,979 - Nej, oroa dig inte, jag förstår. 348 00:20:27,151 --> 00:20:27,985 - Fan. 349 00:20:59,266 --> 00:21:01,480 Pops, vad händer? 350 00:21:01,560 --> 00:21:02,690 Hej, är du okej? 351 00:21:02,770 --> 00:21:04,650 - Ja, jag mår bra. 352 00:21:04,730 --> 00:21:07,319 Den där killen från häromdagen är här. 353 00:21:07,399 --> 00:21:09,279 Säger att du är skyldig honom en tjänst eller något. 354 00:21:09,359 --> 00:21:11,031 - Jag är inte skyldig honom ett skit. 355 00:21:11,111 --> 00:21:12,863 Sätt honom i telefonen. 356 00:21:14,406 --> 00:21:16,495 Vad fan är ditt problem? 357 00:21:16,575 --> 00:21:17,496 - Inga problem. 358 00:21:17,576 --> 00:21:19,415 När du gör min specialbeställning. 359 00:21:19,495 --> 00:21:23,961 Lady sa att det är en gag du spelar på dina fulla pokerkompisar. 360 00:21:24,041 --> 00:21:25,546 Få det att se verkligt ut. 361 00:21:25,626 --> 00:21:30,047 Satsa på att FB skulle hålla med om du inte gör några åt mig. 362 00:21:32,216 --> 00:21:33,050 - Fan. 363 00:21:50,317 --> 00:21:51,071 - Nej. 364 00:21:51,151 --> 00:21:53,070 - Okej, håll det här. 365 00:21:54,530 --> 00:21:55,364 Ja. 366 00:21:56,448 --> 00:21:57,282 Vad händer? 367 00:21:59,952 --> 00:22:00,789 Ja, ja, jag ska göra, 368 00:22:00,869 --> 00:22:02,291 ja, jag ska se till att kolla upp det. 369 00:22:02,371 --> 00:22:03,834 Absolut. 370 00:22:03,914 --> 00:22:04,748 Ja. 371 00:22:06,875 --> 00:22:07,709 Vad? 372 00:22:09,378 --> 00:22:10,132 Ingen man. 373 00:22:10,212 --> 00:22:11,049 Nej, det är bra. 374 00:22:11,129 --> 00:22:12,384 Ja, beemer bra, bro. 375 00:22:12,464 --> 00:22:13,802 Beem, beemer fint. 376 00:22:13,882 --> 00:22:17,598 Och du ser till att ta ta hand om min bebis också, okej? 377 00:22:17,678 --> 00:22:18,724 Okej? 378 00:22:18,804 --> 00:22:20,806 Du slipper dem gropar. 379 00:22:35,028 --> 00:22:36,867 Du vet att jag körde bort den där punken och allt. 380 00:22:36,947 --> 00:22:38,615 - Tack. - Ja. 381 00:22:43,036 --> 00:22:44,249 - Åt du i min jävla bil? 382 00:22:44,329 --> 00:22:45,793 - Vad oroade du dig för ett par Cheetos? 383 00:22:45,873 --> 00:22:46,919 - Du åt i min bil. 384 00:22:46,999 --> 00:22:48,295 - Frank. - Jag äter inte i min bil. 385 00:22:48,375 --> 00:22:49,129 - Är det bandet? 386 00:22:49,209 --> 00:22:50,005 - Du vet att ingen äter- - Är det bandet? 387 00:22:50,085 --> 00:22:51,006 - I bilen. - Är det bandet? 388 00:22:51,086 --> 00:22:51,840 - Börja inte ens med din bil. 389 00:22:51,920 --> 00:22:52,674 - Var är min grill? 390 00:22:58,677 --> 00:23:01,475 ♪ Och jag hörde dig för mig själv ♪ 391 00:23:01,555 --> 00:23:04,478 ♪ Jag ville inte ha dig i närheten ♪ 392 00:23:04,558 --> 00:23:07,397 ♪ Jag är så ledsen baby ♪ 393 00:23:07,477 --> 00:23:10,359 ♪ Jag ska vända på saker och ting ♪ 394 00:23:10,439 --> 00:23:12,820 ♪ Till, att älska dig ♪ 395 00:23:12,900 --> 00:23:16,073 ♪ Varje mamma älskar sin baby ♪ 396 00:23:16,153 --> 00:23:20,994 ♪ Som att musik är bra för själen ♪ 397 00:23:21,074 --> 00:23:23,163 ♪ Du kan höra ♪ 398 00:23:23,243 --> 00:23:27,084 ♪ Luta dig mot mig när du behöver mig ♪ 399 00:23:27,164 --> 00:23:30,838 ♪ Jag har så mycket kärlek att ge ♪ 400 00:23:30,918 --> 00:23:32,506 ♪ Älskar att ge ♪ 401 00:23:34,129 --> 00:23:34,963 - Hej? 402 00:23:36,882 --> 00:23:37,716 Öppnar du? 403 00:23:39,051 --> 00:23:41,390 ♪ Jag har så mycket kärlek att ge ♪ 404 00:23:41,470 --> 00:23:42,888 – Nej, det är vi inte. 405 00:23:44,348 --> 00:23:46,895 - Min pojkvän har skickat mig hit för att övertala dig. 406 00:23:46,975 --> 00:23:50,607 - Mm, det kommer inte att hända. 407 00:23:50,687 --> 00:23:51,775 - Han kanske betalar dig riktiga pengar 408 00:23:51,855 --> 00:23:54,987 för falskt om du gör tillräckligt mycket av det. 409 00:23:55,067 --> 00:23:55,821 Tänka på. 410 00:23:55,901 --> 00:23:58,699 Axel är som en hund med ben. 411 00:23:58,779 --> 00:24:01,034 Han kommer aldrig att släppa taget om det här. 412 00:24:01,114 --> 00:24:02,950 – Det är inte mitt problem. 413 00:24:07,204 --> 00:24:08,458 - Här. 414 00:24:08,538 --> 00:24:13,088 Ta mitt nummer ifall du behöver hjälp med att hantera honom 415 00:24:13,168 --> 00:24:14,715 eller stanna förbi för en drink. 416 00:24:14,795 --> 00:24:17,676 Vi jobbar båda på hans bar, Atlas. 417 00:24:40,320 --> 00:24:43,490 Tja, om det inte är vår lokala Rembrandt. 418 00:24:44,700 --> 00:24:45,913 - Där är han. 419 00:24:45,993 --> 00:24:47,247 Man av äran. 420 00:24:47,327 --> 00:24:48,829 Så vi har ett avtal? 421 00:24:51,289 --> 00:24:54,710 - Kan jag få ett par drinkar på huset? 422 00:24:56,461 --> 00:24:59,134 Vad är det, vad är det för whiskyn 423 00:24:59,214 --> 00:25:01,303 där i glasflaskan? 424 00:25:01,383 --> 00:25:03,635 - Ja. - Åh, det vill jag ha. 425 00:25:25,574 --> 00:25:26,408 Det är bra. 426 00:25:31,121 --> 00:25:32,205 Åh, en till. 427 00:25:34,124 --> 00:25:35,587 - Det är tusen dollar per flaska. 428 00:25:35,667 --> 00:25:36,463 En till. 429 00:25:36,543 --> 00:25:39,087 - Ge honom en drink till, Axel. 430 00:25:59,274 --> 00:26:03,278 – Om jag tjänar pengar till dig följer du mina villkor. 431 00:26:04,404 --> 00:26:06,076 Spendera det inte i USA. 432 00:26:06,156 --> 00:26:08,620 - Var fan ska jag spendera den annars? 433 00:26:08,700 --> 00:26:09,746 - Mexiko. 434 00:26:09,826 --> 00:26:10,914 - Varför? 435 00:26:10,994 --> 00:26:13,417 - Mer valuta för pengarna. 436 00:26:13,497 --> 00:26:14,459 Mindre amerikansk värme. 437 00:26:14,539 --> 00:26:15,794 – Amerikaner dödas där. 438 00:26:15,874 --> 00:26:19,711 – Om du inte har bollar att spela, spela inte. 439 00:26:25,550 --> 00:26:28,348 Lyssna på mig, var inte förhastad. 440 00:26:28,428 --> 00:26:29,641 Sätt ut en plats först. 441 00:26:29,721 --> 00:26:33,145 Byt aldrig dollar på en större flygplats eller bank. 442 00:26:33,225 --> 00:26:34,730 Undvik även stora hotell. 443 00:26:34,810 --> 00:26:37,107 Välj platser långt borta från huvuddragen 444 00:26:37,187 --> 00:26:41,445 som ett skithål cambio stativ, en disk i en däckaffär. 445 00:26:41,525 --> 00:26:43,113 Ju grövre fläck desto bättre. 446 00:26:43,193 --> 00:26:44,448 Välj en plats där de räknar det för hand. 447 00:26:44,528 --> 00:26:46,074 Den skiten kommer inte att flyga förbi någon 448 00:26:46,154 --> 00:26:48,285 med en hjärna större än din. 449 00:26:48,365 --> 00:26:49,119 Jag pratar om den typen av plats 450 00:26:49,199 --> 00:26:50,912 där de inte ens vet om pengar som skapar pengar. 451 00:26:50,992 --> 00:26:52,497 Du blir fångad, du springer. 452 00:26:52,577 --> 00:26:55,625 Du står inte där och ser ut som idiot. 453 00:26:55,705 --> 00:26:59,459 Om du måste tänka på det är det för sent. 454 00:27:04,422 --> 00:27:07,637 Straff för innehav av förfalskade pengar i Mexiko 455 00:27:07,717 --> 00:27:09,553 det är minst 12 år. 456 00:27:11,054 --> 00:27:13,810 Lycka till med att hitta en advokat som talar ditt språk. 457 00:27:13,890 --> 00:27:16,226 Om du är dum kommer du att dö. 458 00:27:19,771 --> 00:27:21,068 Var inte dum. 459 00:27:21,148 --> 00:27:21,982 - Okej. 460 00:27:23,150 --> 00:27:24,234 Okej, jag är med. 461 00:27:25,485 --> 00:27:26,615 Låt oss göra det här. 462 00:27:26,695 --> 00:27:28,200 - Åh, det finns inget, det finns inga vi. 463 00:27:28,280 --> 00:27:29,447 Jag, jag flyger solo. 464 00:27:30,407 --> 00:27:33,163 Jag gillar att hålla mig under radarn, vet du? 465 00:27:33,243 --> 00:27:34,581 - Hejdå, Frank. 466 00:27:34,661 --> 00:27:36,246 - Ja, bra pratstund. 467 00:27:37,622 --> 00:27:39,419 Han är en jävla kuk. 468 00:27:39,499 --> 00:27:44,462 Bror, det är gamla dagars problem. 469 00:27:46,173 --> 00:27:49,805 - Frank, jag trodde att du gav upp skiten. 470 00:27:49,885 --> 00:27:52,554 – Det gjorde jag, sen blev jag bara dum. 471 00:27:55,307 --> 00:27:59,060 Kunde inte möta min 50-åriga kopipojke-framtid. 472 00:28:02,230 --> 00:28:04,653 - Varför inte säga nej till den jäveln? 473 00:28:04,733 --> 00:28:06,113 Vad kan han göra? 474 00:28:06,193 --> 00:28:08,028 - Han kunde tjata om mig. 475 00:28:08,904 --> 00:28:09,821 - För vad? 476 00:28:10,906 --> 00:28:13,995 Jag menar, du klarade det, du spenderade det inte. 477 00:28:14,075 --> 00:28:16,661 – Jag spenderade det inte på amerikansk mark. 478 00:28:19,456 --> 00:28:20,290 - Man. 479 00:28:21,374 --> 00:28:22,167 - Jag vet. 480 00:28:25,253 --> 00:28:30,091 Jag står inför minst 20 år i fängelse för att bara ha gjort det. 481 00:28:32,886 --> 00:28:35,559 - Åh dude, jag önskar att du hade kommit till mig först. 482 00:28:35,639 --> 00:28:37,644 - Ja, jag önskar att jag också hade gjort det. 483 00:28:48,068 --> 00:28:51,783 ♪ Bor i Amerika, ärligt talat, det är ett mirakel ♪ 484 00:28:51,863 --> 00:28:56,868 ♪ Att många av oss inte har gett upp ♪ 485 00:28:57,410 --> 00:28:59,708 ♪ Politiker följer aldrig upp ♪ 486 00:28:59,788 --> 00:29:01,585 ♪ På deras löfte att de bryr sig inte om ♪ 487 00:29:01,665 --> 00:29:04,629 ♪ För pengar är bara Gud de litar på ♪ 488 00:29:04,709 --> 00:29:05,922 ♪ De bryr sig inte, de bryr sig inte ♪ 489 00:29:06,002 --> 00:29:06,923 ♪ Har aldrig brytt sig om oss ♪ 490 00:29:07,003 --> 00:29:10,635 ♪ Det är därför de aldrig ge oss vad vi vill ha ♪ 491 00:29:10,715 --> 00:29:12,304 ♪ Eller vad vi behöver ♪ 492 00:29:12,384 --> 00:29:15,140 ♪ Men de berättar vad vi vill höra ♪ 493 00:29:15,220 --> 00:29:17,726 - Så många möjligheter, älskling. 494 00:29:17,806 --> 00:29:21,104 Och jag kan se Axel Resort and Spa. 495 00:29:21,184 --> 00:29:23,773 Axel Sports Bar och Grill. 496 00:29:23,853 --> 00:29:25,192 Vi kommer att äga hela den här jävla staden 497 00:29:25,272 --> 00:29:27,485 när vi är klara, älskling. 498 00:29:27,565 --> 00:29:30,030 Det här är Axels stad nu, älskling. 499 00:29:30,110 --> 00:29:32,279 Det här är Axels stad, älskling. 500 00:29:33,238 --> 00:29:37,287 Det är vackert och förvånansvärt rent. 501 00:29:37,367 --> 00:29:40,540 Du tror att jag skulle ta dig till ett skithål. 502 00:29:40,620 --> 00:29:43,168 Ja, det har du tidigare. 503 00:29:43,248 --> 00:29:44,544 Kom igen. 504 00:29:44,624 --> 00:29:45,792 Jaaaaaaaaaaaaaa! 505 00:29:46,710 --> 00:29:47,672 Axel är här, älskling. 506 00:29:47,752 --> 00:29:48,673 Kungen är här. 507 00:30:49,606 --> 00:30:50,694 - Hej. 508 00:30:50,774 --> 00:30:52,025 Papper. 509 00:30:56,363 --> 00:30:58,326 - Vad körde jag för fort? 510 00:30:58,406 --> 00:30:59,240 Oj, oj. 511 00:31:45,453 --> 00:31:47,622 Ta en plats. 512 00:31:52,377 --> 00:31:53,131 - Vem är du? 513 00:31:53,211 --> 00:31:54,424 Var är jag? 514 00:31:54,504 --> 00:31:57,302 Du skapade problem i grannskapet 515 00:31:57,382 --> 00:31:59,429 det ställer till med problem för mig. 516 00:31:59,509 --> 00:32:02,182 Du ger dig problem. 517 00:32:02,262 --> 00:32:07,267 Tillåt mig att ge några grannråd. 518 00:32:07,642 --> 00:32:08,396 - Granne. 519 00:32:08,476 --> 00:32:10,645 Du är en taskig granne. 520 00:32:16,276 --> 00:32:17,527 Frank. 521 00:32:27,412 --> 00:32:30,915 - Jag skulle ärligt talat ha föredragit som en paj 522 00:32:32,208 --> 00:32:34,297 eller en paj eller något. 523 00:32:34,377 --> 00:32:36,591 Vad är ditt råd? 524 00:32:36,671 --> 00:32:38,506 - Gå hem. – Jag är hemma. 525 00:32:41,134 --> 00:32:43,139 Det här är mitt hem. 526 00:32:43,219 --> 00:32:44,974 Så fort de är färdiga med att bygga den. 527 00:32:45,054 --> 00:32:48,978 Ett hus byggt på sand kan inte stå. 528 00:32:49,058 --> 00:32:52,273 Tja, det är ironiskt. 529 00:32:52,353 --> 00:32:55,402 Bibelvers från en djävulsdyrkare. 530 00:32:55,482 --> 00:32:57,570 Lägger du någonsin märke till hur gamla klichéer 531 00:32:57,650 --> 00:33:00,278 verkar relevant och ofta spot on? 532 00:33:01,946 --> 00:33:03,948 Speciellt i ditt fall? 533 00:33:06,284 --> 00:33:07,622 - Jag, jag känner inte dig. 534 00:33:07,702 --> 00:33:08,665 Du känner inte mig. 535 00:33:08,745 --> 00:33:11,501 Jag vet att du är snäll. 536 00:33:11,581 --> 00:33:13,249 Amerikansk, häftig. 537 00:33:14,125 --> 00:33:17,378 Försökte spela kung i det laglösa landet. 538 00:33:21,633 --> 00:33:23,430 Du tror att du är smartare än alla 539 00:33:23,510 --> 00:33:26,179 i den otämjda världen, eller hur? 540 00:33:29,057 --> 00:33:31,813 - Vad fan är det? 541 00:33:31,893 --> 00:33:33,064 Är det på riktigt? 542 00:33:33,144 --> 00:33:36,651 Allt här är verkligt. 543 00:33:36,731 --> 00:33:40,068 Det var en välkommen gåva från kartellen. 544 00:33:44,405 --> 00:33:45,994 - Så du är en kartell. 545 00:33:46,074 --> 00:33:48,121 Åh, Frank, 546 00:33:48,201 --> 00:33:52,375 en gentleman ställer inte sådana frågor till sin värd. 547 00:33:52,455 --> 00:33:56,876 - Åh, Jesus, ja, en värd drogar normalt inte 548 00:33:57,961 --> 00:33:59,879 och kidnappa deras gäst. 549 00:34:00,755 --> 00:34:03,011 Jag försöker hindra dig från att hamna 550 00:34:03,091 --> 00:34:04,512 i en av de där lådorna. 551 00:34:04,592 --> 00:34:06,347 - Jag kommer inte att hamna i en av de där lådorna. 552 00:34:06,427 --> 00:34:07,182 jag gör inte- 553 00:34:07,262 --> 00:34:10,685 - Du betalade din entreprenör i falska kontanter, Frank. 554 00:34:10,765 --> 00:34:12,812 Betala mig nu. 555 00:34:12,892 --> 00:34:13,646 - Vad? 556 00:34:13,726 --> 00:34:14,481 Nej. 557 00:34:14,561 --> 00:34:16,896 Förneka det inte. 558 00:34:28,825 --> 00:34:30,246 - Är han ansluten? 559 00:34:30,326 --> 00:34:33,333 Hans familj är en mycket obehaglig grupp. 560 00:34:33,413 --> 00:34:36,082 Och tack vare dig sitter han i fängelse. 561 00:34:43,298 --> 00:34:44,093 - Vem fan är du? 562 00:34:44,173 --> 00:34:47,263 Varför kan vi inte bara prata man till man? 563 00:34:47,343 --> 00:34:49,015 Visa eller berätta aldrig för en person 564 00:34:49,095 --> 00:34:51,347 mer än han behöver veta. 565 00:34:53,224 --> 00:34:54,646 Jag betalar polischefen 566 00:34:54,726 --> 00:34:58,441 och din entreprenör med riktiga pengar, 567 00:34:58,521 --> 00:35:02,987 i utbyte ger du mig handlingen till din lott. 568 00:35:03,067 --> 00:35:04,197 - Vad menar du att ge dig den? 569 00:35:04,277 --> 00:35:08,615 Vi är för att betala av din skuld, Frank. 570 00:35:18,333 --> 00:35:21,005 - Hur vet jag ens att jag kunde lita på dig? 571 00:35:21,085 --> 00:35:22,715 Du kan lita på att jag är den enda 572 00:35:22,795 --> 00:35:25,882 står mellan dig och vedergällning. 573 00:36:27,527 --> 00:36:30,658 - Vad gör ni på min tomt? 574 00:36:30,738 --> 00:36:33,369 – Vi bara chillade fram till festdags. 575 00:36:33,449 --> 00:36:34,450 - Vill du slå? 576 00:36:35,910 --> 00:36:37,829 - Vem har fest? 577 00:36:39,080 --> 00:36:41,127 Djävulen bredvid? 578 00:36:41,207 --> 00:36:42,462 - Gud eller djävulen. 579 00:36:47,171 --> 00:36:49,510 Det beror på vem du frågar egentligen. 580 00:36:49,590 --> 00:36:53,222 - Vissa säger att han grundade pirat booty, blev paranoid. 581 00:36:54,345 --> 00:36:56,601 Han har bödelkanoner, 582 00:36:56,681 --> 00:36:59,142 tortyranordningar av alla slag. 583 00:37:00,017 --> 00:37:02,190 – Plus en öppen bar. 584 00:37:02,270 --> 00:37:03,771 - Det är fantastiskt. 585 00:37:05,898 --> 00:37:08,696 Um, kan ni gå och slentra över på hans egendom? 586 00:37:08,776 --> 00:37:11,616 Jag vill inte ha något av detta skit här borta. 587 00:37:15,116 --> 00:37:19,036 Åh, och kan du rensa upp den här skiten också, snälla? 588 00:37:43,227 --> 00:37:44,562 - Härsken? - Nej. 589 00:37:45,938 --> 00:37:47,774 Tappade bara aptiten. 590 00:37:51,611 --> 00:37:53,362 Får jag sitta? 591 00:37:55,990 --> 00:37:57,245 Så är du här för skojs skull? 592 00:37:57,325 --> 00:37:58,287 - Ursäkta mig. 593 00:37:58,367 --> 00:37:59,539 Jag måste använda toaletten. 594 00:37:59,619 --> 00:38:00,748 - Vänta tills vi beställer. 595 00:38:00,828 --> 00:38:02,709 - Jag kan inte vänta. 596 00:38:02,789 --> 00:38:04,040 Hej. 597 00:38:21,098 --> 00:38:21,933 - Hej. - Hej. 598 00:38:23,017 --> 00:38:24,439 - Vilken våning? 599 00:38:24,519 --> 00:38:25,520 - Eh, femte. 600 00:38:28,022 --> 00:38:31,446 Kommer du att slå ut mig igen? 601 00:38:31,526 --> 00:38:34,111 – Jag är här för att hämta handlingen. 602 00:38:35,613 --> 00:38:36,409 – Jag sa nej. 603 00:38:37,573 --> 00:38:40,955 - Det är bättre att tänka om jävla beslut medan du kan. 604 00:38:45,540 --> 00:38:46,335 Jag vet inte varför du följer mig. 605 00:38:46,415 --> 00:38:48,463 Det är inte som att jag har handlingen här inne. 606 00:38:48,543 --> 00:38:50,047 - Visst. 607 00:38:50,127 --> 00:38:50,962 Trevlig. 608 00:38:55,466 --> 00:38:57,680 Min chef gör dig en tjänst. 609 00:38:57,760 --> 00:38:58,681 Gör inte det här svårt. 610 00:38:58,761 --> 00:39:00,475 – Det här är förvånansvärt sexigt. 611 00:39:26,622 --> 00:39:30,459 Du kan inte fly från, Diablo får som han vill! 612 00:39:40,887 --> 00:39:42,683 - Du måste ut ur stan. 613 00:39:42,763 --> 00:39:43,559 - Var är din kille? 614 00:39:43,639 --> 00:39:45,603 – Han bestämde sig för att stanna och peta runt. 615 00:39:45,683 --> 00:39:46,896 - Dum idé. 616 00:39:46,976 --> 00:39:49,232 – Ja, han tror att han kan överlista alla. 617 00:39:49,312 --> 00:39:51,108 - Ja, det gjorde jag också. 618 00:39:51,188 --> 00:39:53,152 Du vet att allt detta är ditt fel, eller hur? 619 00:39:53,232 --> 00:39:54,195 - Hur är detta mitt fel? 620 00:39:54,275 --> 00:39:55,530 Det är du som skriver ut roliga pengar. 621 00:39:55,610 --> 00:39:56,906 - Det var du som visade de roliga pengarna 622 00:39:56,986 --> 00:39:57,990 till din pojkvän. 623 00:39:58,070 --> 00:40:00,034 – Jag visade honom ingenting. 624 00:40:00,114 --> 00:40:00,868 - Jag behöver en sekund. 625 00:40:00,948 --> 00:40:02,286 Jag, jag, jag måste tänka. 626 00:40:02,366 --> 00:40:04,035 Stanna bara någonstans. 627 00:40:24,931 --> 00:40:26,435 Jag ska ta en tupplur. 628 00:40:26,515 --> 00:40:30,937 – Du kan ta soffan eller be receptionen om en spjälsäng. 629 00:40:32,521 --> 00:40:33,356 - Åh, jobb. 630 00:40:36,108 --> 00:40:37,693 Hej, jag blev bunden. 631 00:40:38,611 --> 00:40:39,695 Jag är så ledsen. 632 00:40:41,238 --> 00:40:43,578 Se, vad du än behöver, vad du än behöver, får du det? 633 00:40:43,658 --> 00:40:46,077 Okej, du bara fortsätter bygga. 634 00:40:47,495 --> 00:40:48,833 Jag kommer ikapp dig snart. 635 00:40:48,913 --> 00:40:50,126 Okej. 636 00:40:50,206 --> 00:40:51,040 Vad? 637 00:40:52,833 --> 00:40:53,754 De är jävla punkare. 638 00:40:53,834 --> 00:40:56,212 Bara, säg bara till dem att gå. 639 00:40:59,590 --> 00:41:01,804 Det finns 30 eller 40 av dem, okej. 640 00:41:01,884 --> 00:41:02,722 Skit. 641 00:41:02,802 --> 00:41:04,136 Okej, okej. 642 00:41:05,846 --> 00:41:06,681 Okej. 643 00:41:11,435 --> 00:41:12,353 - Är du okej? 644 00:41:13,521 --> 00:41:14,734 - Ja. 645 00:41:14,814 --> 00:41:17,817 Min lycka går bara från ont till sämre. 646 00:41:19,276 --> 00:41:21,529 Fan en tupplur, jag behöver en drink. 647 00:42:38,355 --> 00:42:40,444 ♪ Vanligtvis orädd ♪ 648 00:42:40,524 --> 00:42:45,241 ♪ Jag gör inga stora misstag och ♪ 649 00:42:45,321 --> 00:42:47,910 ♪ Du är så bra mot mig och jag är nervös ♪ 650 00:42:47,990 --> 00:42:50,705 ♪ Jag borde inte ha frågor om det ♪ 651 00:42:50,785 --> 00:42:55,790 ♪ Jag vill bara ta min tid med kärlek ♪ 652 00:42:56,624 --> 00:42:59,005 ♪ Så om du faller tillbaka, var bara ärlig ♪ 653 00:42:59,085 --> 00:43:02,091 ♪ Jag vill inte förlora dig jag lovar ♪ 654 00:43:02,171 --> 00:43:06,429 ♪ Vet att jag kanske frågar mycket ♪ 655 00:43:06,509 --> 00:43:10,850 ♪ Säg mig skulle du vänta här ♪ 656 00:43:10,930 --> 00:43:13,519 ♪ Vänta här ♪ 657 00:43:13,599 --> 00:43:17,481 ♪ Vänta här på mig ♪ 658 00:43:17,561 --> 00:43:21,402 ♪ Säg mig skulle du vänta här ♪ 659 00:43:21,482 --> 00:43:24,196 ♪ Vänta här ♪ 660 00:43:24,276 --> 00:43:27,196 ♪ Vänta här på mig ♪ 661 00:43:39,125 --> 00:43:41,877 – Jag måste använda damrummet. 662 00:44:52,156 --> 00:44:53,160 - Är du säker på att du fortfarande vill göra det här? 663 00:44:53,240 --> 00:44:55,246 Det är inte för sent att ändra uppfattning. 664 00:44:55,326 --> 00:44:58,207 – Jag ska bara låtsas att jag är en hjältinna i en James Bond-film. 665 00:44:58,287 --> 00:45:01,127 - Släpp bara handlingen och gå i helvete därifrån, okej? 666 00:45:01,207 --> 00:45:06,128 - Oroa dig inte, jag håller inte runt för ett rituellt offer. 667 00:45:29,693 --> 00:45:32,196 - Jag vill tacka dig. 668 00:45:57,221 --> 00:45:59,390 Hej, vad händer? 669 00:46:01,934 --> 00:46:04,815 - Plockade några ganska coola souvenirer. 670 00:46:04,895 --> 00:46:06,984 – Jag föredrar min polerad 671 00:46:07,064 --> 00:46:10,738 till ett delikat halsband med ett matchande armband 672 00:46:10,818 --> 00:46:11,735 eller en krona. 673 00:46:12,778 --> 00:46:16,160 – Det var killarna som sålde de här smutsfattig, smutsig i trasor, 674 00:46:16,240 --> 00:46:19,243 men deras fickor glittrar av guld. 675 00:46:20,995 --> 00:46:23,334 Du kan köpa vad som helst i den här staden, Mel. 676 00:46:26,125 --> 00:46:28,464 Mår du inte dåligt? 677 00:46:28,544 --> 00:46:29,506 Om vad? 678 00:46:29,586 --> 00:46:32,509 Uppmuntrar dem. 679 00:46:33,799 --> 00:46:36,764 De stjäl från gruvan. 680 00:46:37,803 --> 00:46:39,350 De rika har mer än de behöver. 681 00:46:39,430 --> 00:46:43,020 Gruvarbetarna får ett ben på det enda sättet de kan. 682 00:46:43,100 --> 00:46:45,105 Om de inte skummar sin del kommer kartellerna att göra det. 683 00:46:45,185 --> 00:46:47,524 Så nej, jag mår inte dåligt. 684 00:46:47,604 --> 00:46:50,361 Du betalar dem i falska kontanter. 685 00:46:50,441 --> 00:46:53,193 – De vet inte skillnaden. 686 00:46:57,197 --> 00:47:00,117 Hade du inte det på dig igår? 687 00:47:09,376 --> 00:47:12,049 Jag trodde du sa att det här var en engångsgrej. 688 00:47:12,129 --> 00:47:13,550 – Det är sista gången. 689 00:47:16,091 --> 00:47:17,304 Ska jag hyra? 690 00:47:17,384 --> 00:47:19,720 - Nej, du borde inte gå. 691 00:47:20,596 --> 00:47:22,101 Titta, du leker med elden. 692 00:47:22,181 --> 00:47:23,894 Du gör mig nervös. 693 00:47:23,974 --> 00:47:24,808 Ah, se. 694 00:47:28,562 --> 00:47:30,067 - Lägg bara toalettpapper på den. 695 00:47:30,147 --> 00:47:30,901 Det kommer att bli bra. 696 00:47:30,981 --> 00:47:32,399 - Ja, vad som helst. 697 00:47:44,119 --> 00:47:46,292 Ikväll vi fortsätta vår utvecklingshistoria 698 00:47:46,372 --> 00:47:48,085 från Lamondo Chomp Hill, 699 00:47:48,165 --> 00:47:50,421 en dömd människohandlare och narkotikasmugglare 700 00:47:50,501 --> 00:47:53,465 har enligt uppgift flytt över gränsen till Mexiko 701 00:47:53,545 --> 00:47:55,009 enligt ögonvittnen. 702 00:47:55,089 --> 00:47:58,012 Myndigheterna arbetar outtröttligt att gripa honom. 703 00:47:58,092 --> 00:47:59,096 - Hej. - Och uppmanar vem som helst 704 00:47:59,176 --> 00:48:01,557 med information att komma fram. 705 00:48:02,930 --> 00:48:04,348 - Vad gör du? 706 00:48:06,141 --> 00:48:09,315 - Jag vilade tills du kom in. 707 00:48:09,395 --> 00:48:11,900 - Nej man, jag såg, jag såg skylten. 708 00:48:11,980 --> 00:48:13,110 - Signera. - Du är verkligen, 709 00:48:13,190 --> 00:48:14,903 du kommer verkligen att sälja stället. 710 00:48:14,983 --> 00:48:18,198 Kom igen. 711 00:48:18,278 --> 00:48:19,867 Det var din idé. 712 00:48:19,947 --> 00:48:21,115 – Det var utslag. 713 00:48:24,993 --> 00:48:26,206 Du kanske borde ta dig lite tid. 714 00:48:26,286 --> 00:48:28,542 Du vet, tänk på några andra möjliga alternativ. 715 00:48:28,622 --> 00:48:30,919 Kanske tar du in någon för att driva stället. 716 00:48:30,999 --> 00:48:32,421 - Nej. 717 00:48:32,501 --> 00:48:33,293 Det är dags. 718 00:48:35,462 --> 00:48:38,302 Du har andra intressen. 719 00:48:38,382 --> 00:48:40,471 Ingen idé att hänga på det. 720 00:48:40,551 --> 00:48:41,385 Fortsätta. 721 00:48:43,220 --> 00:48:44,888 Varsågod, fira. 722 00:48:46,890 --> 00:48:48,062 Fortsätta. 723 00:48:55,232 --> 00:48:57,863 Kidnappningar och rån är utbredda 724 00:48:57,943 --> 00:48:59,865 och vanligt i Mexiko. 725 00:48:59,945 --> 00:49:02,618 USA:s ambassad har utfärdat ett resemeddelande, 726 00:49:02,698 --> 00:49:05,245 uppmanar amerikanska medborgare att hålla en hög nivå 727 00:49:05,325 --> 00:49:06,955 av situationsmedvetenhet. 728 00:49:07,035 --> 00:49:09,583 Vi kommer att hålla dig uppdaterad med den senaste utvecklingen. 729 00:49:09,663 --> 00:49:10,584 Håll dig säker. 730 00:49:10,664 --> 00:49:12,211 Och om du har någon information 731 00:49:12,291 --> 00:49:14,129 angående Lamondo Chomp Hill, 732 00:49:14,209 --> 00:49:16,465 kontakta dina lokala myndigheter. 733 00:49:16,545 --> 00:49:18,050 Det var allt för kvällens avsnitt. 734 00:49:18,130 --> 00:49:19,927 Håll utkik efter fler nyheter efter pausen. 735 00:49:34,313 --> 00:49:36,527 - Här är några bilder för er. 736 00:49:36,607 --> 00:49:37,361 - Tack. 737 00:49:37,441 --> 00:49:39,359 – Du är så vacker. 738 00:49:42,779 --> 00:49:43,534 - Låt oss gå. 739 00:49:43,614 --> 00:49:44,701 Det är inte värt risken. 740 00:49:44,781 --> 00:49:45,994 - Bra. 741 00:49:46,074 --> 00:49:47,871 Ha lite kul. 742 00:49:47,951 --> 00:49:49,790 Skaffa lite mer guld så kommer vi ut. 743 00:49:49,870 --> 00:49:50,704 Jag lovar. 744 00:49:52,915 --> 00:49:55,504 - Känner du de där killarna? 745 00:49:55,584 --> 00:49:57,920 - De är mina nya medarbetare. 746 00:50:04,343 --> 00:50:06,223 - Manny har inte bra folkkunskaper 747 00:50:06,303 --> 00:50:08,222 annars skulle jag bjuda in honom. 748 00:50:09,389 --> 00:50:10,978 - Hur mycket kan du få? 749 00:50:11,058 --> 00:50:12,893 - Oj, ingen isbrytare. 750 00:50:14,061 --> 00:50:15,441 - Jag väntar. 751 00:50:15,521 --> 00:50:18,694 – Jag kan få nävar här och där. 752 00:50:18,774 --> 00:50:22,990 Du måste högre upp i kedjan för riktig volym. 753 00:50:23,070 --> 00:50:24,825 Jag vet inte om jag ska göra det. 754 00:50:24,905 --> 00:50:27,286 - Få mig bara att koppla upp mig. 755 00:50:27,366 --> 00:50:30,080 - Har du problem med droger? 756 00:50:30,160 --> 00:50:31,957 - Jag vill göra en deal. 757 00:50:32,037 --> 00:50:33,705 Problemet är relativt. 758 00:50:46,677 --> 00:50:50,934 - Jag kommer att göra introduktionen, men det kommer att kosta dig, 759 00:50:51,014 --> 00:50:53,770 och jag kan lova dig att El Jefe kommer att spela. 760 00:50:53,850 --> 00:50:55,439 - Han kommer att spela. 761 00:50:55,519 --> 00:51:00,027 Ja, när han väl vet att jag har en oändlig kontantström. 762 00:51:00,107 --> 00:51:01,191 - Hur är det? 763 00:51:02,150 --> 00:51:03,819 - Inte ditt företag. 764 00:51:05,028 --> 00:51:05,824 - Spelar ingen roll. 765 00:51:05,904 --> 00:51:09,620 Han måste bedöma vilken typ av man du är. 766 00:51:09,700 --> 00:51:10,534 Comprende? 767 00:51:17,165 --> 00:51:18,754 - Hej. 768 00:51:18,834 --> 00:51:19,630 Vill du ha en dans? 769 00:51:19,710 --> 00:51:21,798 Du ser lite ensam ut. 770 00:51:21,878 --> 00:51:22,713 - Ja. 771 00:51:42,566 --> 00:51:43,567 Hej, guapa. 772 00:51:50,157 --> 00:51:52,079 Jag behöver Frank för att tjäna mer pengar. 773 00:51:52,159 --> 00:51:54,122 Är det din idé om förspel? 774 00:51:54,202 --> 00:51:55,624 - Allvarligt. 775 00:51:55,704 --> 00:51:57,501 – Det är en dålig idé för alla. 776 00:51:57,581 --> 00:51:58,335 Varför? 777 00:51:58,415 --> 00:52:00,003 - För vi är i över huvudet. 778 00:52:00,083 --> 00:52:02,464 – Nä, det är som att ta godis från bebisar. 779 00:52:02,544 --> 00:52:03,340 Lokalbefolkningen svälter. 780 00:52:03,420 --> 00:52:05,509 De skulle sälja sitt eget barn för en dollar. 781 00:52:05,589 --> 00:52:08,011 - Så varför då pressa lyckan med våra högre ups? 782 00:52:08,091 --> 00:52:10,510 – Jag behöver mer pengar och snabbt. 783 00:52:15,724 --> 00:52:16,478 Glöm guldet. 784 00:52:16,558 --> 00:52:18,564 Jag bara spelade. 785 00:52:18,644 --> 00:52:20,482 Jag vill inte ha det. 786 00:52:20,562 --> 00:52:22,442 - Det är inte för dig. 787 00:52:22,522 --> 00:52:23,357 Delvis. 788 00:52:24,358 --> 00:52:25,654 Spara ditt jobb. 789 00:52:25,734 --> 00:52:27,322 Baren har problem. 790 00:52:27,402 --> 00:52:29,700 Vilken typ av problem? 791 00:52:29,780 --> 00:52:32,866 – Jag köpte en illegal spritlicens. 792 00:52:35,702 --> 00:52:36,536 - Varför? 793 00:52:37,496 --> 00:52:39,001 – För att det kostade en fjärdedel av den äkta varan 794 00:52:39,081 --> 00:52:41,378 och jag kom in en femtedel av tiden. 795 00:52:41,458 --> 00:52:42,588 - Fan. 796 00:52:42,668 --> 00:52:43,422 Axel. 797 00:52:43,502 --> 00:52:44,881 - Jag visste att jag till slut skulle bli fast. 798 00:52:44,961 --> 00:52:46,383 Jag trodde att jag skulle ha tjänat pengarna då 799 00:52:46,463 --> 00:52:47,634 att betala för en riktig. 800 00:52:47,714 --> 00:52:51,051 Men nu hade jag bara sträckt ut det, 801 00:52:52,219 --> 00:52:55,225 spelar dum och skyller på den ursprungliga ägaren. 802 00:52:55,305 --> 00:52:56,643 Men nu måste jag höja böterna 803 00:52:56,723 --> 00:53:00,644 och betala den stora summan för att få en riktig licens. 804 00:53:01,937 --> 00:53:03,442 Vad är det? 805 00:53:03,522 --> 00:53:06,278 – Mexiko har några av de finaste gömda vingårdarna 806 00:53:06,358 --> 00:53:07,529 i världen. 807 00:53:07,609 --> 00:53:10,782 Så vad sägs om att vi doppade på några sällsynta blandningar 808 00:53:10,862 --> 00:53:13,702 och hitta en bättre lösning på dina problem? 809 00:53:13,782 --> 00:53:16,246 - Älskling, den här möjligheten föll i vårt knä, eller hur? 810 00:53:16,326 --> 00:53:17,205 Vi tog oss ända hit. 811 00:53:17,285 --> 00:53:18,832 Vi vänder inte tillbaka nu. 812 00:53:18,912 --> 00:53:20,375 - Kom igen. 813 00:53:20,455 --> 00:53:21,668 Det kommer att bli romantiskt. 814 00:53:21,748 --> 00:53:23,420 - Så fort jag gör tillräckligt med affärer 815 00:53:23,500 --> 00:53:26,253 för att täcka min rumpa ska vi fira. 816 00:53:31,967 --> 00:53:35,432 - Ja, jag ska till vingården med eller utan dig? 817 00:53:35,512 --> 00:53:36,683 Nej. 818 00:53:36,763 --> 00:53:38,143 Du ska ringa Frank 819 00:53:38,223 --> 00:53:40,437 och du kommer att säga åt honom att tjäna 200 000 mer. 820 00:53:40,517 --> 00:53:41,935 - Ring Frank. 821 00:53:45,147 --> 00:53:46,818 - Jag vet att han gillar dig. 822 00:53:46,898 --> 00:53:50,989 Ta ut honom, drick honom full och övertyga honom. 823 00:53:51,069 --> 00:53:53,617 – Jag vill inte ha något med det här att göra längre. 824 00:53:53,697 --> 00:53:54,910 - Kom igen. 825 00:53:54,990 --> 00:53:56,953 Jag vet att du gillar honom lite också. 826 00:53:57,033 --> 00:53:59,206 Ni tillbringade lite ensam tid tillsammans. 827 00:53:59,286 --> 00:54:00,120 - Så? 828 00:54:02,330 --> 00:54:04,503 - Knullade du honom? 829 00:54:04,583 --> 00:54:05,417 - Jag önskar. 830 00:54:06,918 --> 00:54:11,468 Han är en gentleman och bryr sig om mitt välmående. 831 00:54:11,548 --> 00:54:12,799 Jag önskar att du gjorde det. 832 00:54:25,353 --> 00:54:27,442 Okej, jag är med. 833 00:54:27,522 --> 00:54:29,653 Låt oss göra det här. 834 00:54:29,733 --> 00:54:33,281 Jag tjänar dig pengar, du följer mina förutsättningar. 835 00:54:33,361 --> 00:54:35,075 Få det att se verkligt ut. 836 00:54:35,155 --> 00:54:37,285 Att fd skulle hålla med. 837 00:54:37,365 --> 00:54:40,414 Om du inte gör några för mig. 838 00:54:40,494 --> 00:54:42,290 Tvinga mig inte att göra det, Frank. 839 00:54:42,370 --> 00:54:47,087 Var inte en puttare, Frank. 840 00:54:47,167 --> 00:54:49,336 Snälla, son, lyssna på mig. 841 00:54:50,712 --> 00:54:51,797 Lyssna på mig. 842 00:54:53,048 --> 00:54:54,678 Överväg mitt erbjudande. 843 00:54:54,758 --> 00:54:56,346 Fri regeringstid. 844 00:54:56,426 --> 00:54:57,594 Du kan utöka 845 00:54:59,137 --> 00:55:01,059 och gör denna plats till din egen. 846 00:55:01,139 --> 00:55:01,893 Du är för snabb. 847 00:55:02,808 --> 00:55:04,896 Titta gör mer design. 848 00:55:04,976 --> 00:55:06,982 Gör mer design och mindre Xeroxing. 849 00:55:07,062 --> 00:55:09,985 Ingen säger Xerox längre, pappa. 850 00:55:12,067 --> 00:55:14,281 Vill du göra vad jag vill på min födelsedag? 851 00:55:14,361 --> 00:55:17,909 Sälj den jävla butiken. 852 00:55:17,989 --> 00:55:19,661 Varsågod. 853 00:55:19,741 --> 00:55:20,575 Fortsätta. 854 00:55:21,785 --> 00:55:23,540 Fortsätt fira. 855 00:55:25,664 --> 00:55:28,879 Du betalar din entreprenör i falska kontanter, Frank. 856 00:55:32,671 --> 00:55:35,802 Sen fick jag precis dumt. 857 00:55:35,882 --> 00:55:39,636 Kunde inte möta min 50-åriga kopipojke-framtid. 858 00:55:41,596 --> 00:55:43,560 Jag trodde att det här skulle göra dig lycklig. 859 00:56:07,706 --> 00:56:11,126 Din mamma skulle ha dödat för att leva till 50. 860 00:56:38,153 --> 00:56:40,951 Din mamma måste lämna oss, Frank. 861 00:56:41,031 --> 00:56:42,866 Hon älskar dig så mycket. 862 00:56:43,742 --> 00:56:44,621 Jag älskar dig, pojke. 863 00:56:50,999 --> 00:56:52,417 Jag kommer att vara med dig. 864 00:56:55,462 --> 00:57:00,467 Vi kommer ta oss igenom det här tillsammans. 865 00:57:24,157 --> 00:57:25,158 - Får jag sitta? 866 00:57:27,243 --> 00:57:30,208 Din spanska måste vara ganska bra. 867 00:57:30,288 --> 00:57:32,874 Du behöver ingen engelsk meny. 868 00:57:34,542 --> 00:57:37,295 Jag har en rolig känsla för dig. 869 00:57:54,020 --> 00:57:55,355 Lyssnar du på mig? 870 00:57:56,648 --> 00:57:57,565 - Hur mycket? 871 00:57:58,858 --> 00:57:59,905 - Vad menar du? 872 00:57:59,985 --> 00:58:00,780 - Jag skulle inte ana 873 00:58:00,860 --> 00:58:04,034 att du bara skulle gå bort utan incitament. 874 00:58:04,114 --> 00:58:05,573 - Incitament. - Hmm. 875 00:58:07,325 --> 00:58:08,910 - Du menar mutor? 876 00:58:10,829 --> 00:58:13,665 Det är ett allvarligt brott du gör. 877 00:58:15,250 --> 00:58:18,670 Kanske inte för andra poliser, men för mig är det det. 878 00:58:21,006 --> 00:58:24,926 Men ja, vi behöver pengarna, men inte, 879 00:58:26,928 --> 00:58:29,309 turistproblemen. 880 00:58:29,389 --> 00:58:33,104 - Jag känner inte dig, men jag vet att dina män tjänar på oss. 881 00:58:33,184 --> 00:58:36,521 Och jag vet att de skulle hata att se oss gå. 882 00:58:37,939 --> 00:58:40,442 Nu skulle du inte ha något emot att lämna. 883 00:58:44,404 --> 00:58:45,408 - Lämnar. 884 00:58:45,488 --> 00:58:46,489 Jag går. 885 00:59:04,132 --> 00:59:06,262 - Hej igen grabbar. 886 00:59:06,342 --> 00:59:07,222 Hej, whoa, whoa, whoa. 887 00:59:07,302 --> 00:59:08,136 - Jo. 888 00:59:52,430 --> 00:59:55,350 Ser du något du gillar? 889 00:59:56,810 --> 00:59:57,564 - Kanske. 890 00:59:57,644 --> 01:00:01,276 Du bad om ett möte. 891 01:00:01,356 --> 01:00:02,402 - Du kommer att gömma dig i de jävla skuggorna 892 01:00:02,482 --> 01:00:04,154 eller ska vi göra affärer? 893 01:00:04,234 --> 01:00:07,866 Varorna är allt du behöver se. 894 01:00:07,946 --> 01:00:11,533 Ren oro, jordens lysande skatt. 895 01:00:14,327 --> 01:00:15,832 - Ser ut som skit. 896 01:00:15,912 --> 01:00:17,125 Borde vara billigt. 897 01:00:17,205 --> 01:00:19,961 Du vet ingenting om oro. 898 01:00:20,041 --> 01:00:22,547 Rå är den mest värdefulla formen. 899 01:00:22,627 --> 01:00:24,796 Till det högsta priset. 900 01:00:27,799 --> 01:00:30,218 - Vänta, hur mycket säljer du? 901 01:00:31,094 --> 01:00:32,891 Så mycket du ser. 902 01:00:32,971 --> 01:00:34,934 – Jag fick 20 000. 903 01:00:37,433 --> 01:00:42,025 Det ger dig en bilresa tillbaka till stan och en taco. 904 01:00:42,105 --> 01:00:43,690 - Okej, vänta, vänta. 905 01:00:45,608 --> 01:00:46,654 Jag kan få mer. 906 01:00:46,734 --> 01:00:48,448 Hur mycket är det värt? 907 01:00:48,528 --> 01:00:50,075 2 miljoner. 908 01:00:50,155 --> 01:00:51,493 Kan du få det? 909 01:00:51,573 --> 01:00:53,620 – Jag kan få mer. - När? 910 01:00:53,700 --> 01:00:54,996 - Jag vet inte snart. 911 01:00:55,076 --> 01:00:57,745 Få honom härifrĺn. 912 01:01:23,313 --> 01:01:24,317 Vakna. 913 01:01:29,444 --> 01:01:31,491 Välkommen till Mexiko, puto. 914 01:01:31,571 --> 01:01:33,243 Vem tog alla dina kläder? 915 01:01:33,323 --> 01:01:34,577 Vad har du mer? 916 01:01:34,657 --> 01:01:35,411 Vad har du mer? 917 01:01:35,491 --> 01:01:36,830 - Gör inte, skjut inte! 918 01:01:36,910 --> 01:01:39,707 Jag fick pengar, jag fick pengar. 919 01:01:44,000 --> 01:01:45,171 Sätt dig i den jävla bilen! 920 01:01:45,251 --> 01:01:46,502 Sätt dig i bilen! 921 01:01:52,091 --> 01:01:54,677 Jag sa åt dig att inte jävlas med mig. 922 01:02:09,609 --> 01:02:12,907 - Vad fan hände med dig? 923 01:02:12,987 --> 01:02:13,908 Jesus! 924 01:02:13,988 --> 01:02:14,993 Var fick du tag i det? 925 01:02:15,073 --> 01:02:17,912 – De här fyra enorma kartellstölderna försökte kidnappa mig 926 01:02:17,992 --> 01:02:20,248 så jag ropade på dem och tog deras pistol. 927 01:02:20,328 --> 01:02:23,334 Jag sa till dig älskling, jag är kung av det här arbetet. 928 01:02:23,414 --> 01:02:25,044 – Axel, vapen är inte lagligt här. 929 01:02:25,124 --> 01:02:27,130 Om du åker fast kan du hamna i fängelse. 930 01:02:27,210 --> 01:02:28,214 – Jag har redan varit ungen. 931 01:02:28,294 --> 01:02:29,048 - Det har jag inte. 932 01:02:29,128 --> 01:02:31,301 Vill du att jag ska hamna i ett mexikanskt fängelse? 933 01:02:31,381 --> 01:02:32,135 - Du kommer att klara dig. 934 01:02:32,215 --> 01:02:32,969 Du är en söt talare. 935 01:02:33,049 --> 01:02:34,345 Du kan ta dig ur det. 936 01:02:34,425 --> 01:02:35,471 Men jag behöver backup. 937 01:02:35,551 --> 01:02:37,223 Dessa skitstövlar spelar inte. 938 01:02:37,303 --> 01:02:38,600 Men om de försöker få tag i mig. 939 01:02:47,438 --> 01:02:48,273 Skit! 940 01:02:50,984 --> 01:02:52,238 Här, du måste gå. 941 01:02:52,318 --> 01:02:53,072 Du måste komma härifrån. 942 01:02:53,152 --> 01:02:54,824 Gå, gå och få hjälp. 943 01:02:54,904 --> 01:02:56,534 Gå härifrån nu. 944 01:02:56,614 --> 01:02:57,785 Gå. 945 01:03:14,716 --> 01:03:16,301 - Hämta, hämta. 946 01:03:20,972 --> 01:03:21,806 Plocka upp. 947 01:03:22,724 --> 01:03:24,142 Kom igen, hämta. 948 01:03:25,310 --> 01:03:27,812 - Hej. - Frank, jag har blivit skjuten. 949 01:03:29,480 --> 01:03:30,735 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 950 01:03:30,815 --> 01:03:31,569 Vad? - Jag är ledsen. 951 01:03:31,649 --> 01:03:32,403 Vad menar du? 952 01:03:32,483 --> 01:03:33,238 Vad menar du att du blev skjuten? 953 01:03:33,318 --> 01:03:34,030 Var, var? 954 01:03:34,110 --> 01:03:35,323 Vem, vem, vem gjorde det? 955 01:03:35,403 --> 01:03:36,449 – Jag är nästan vid gränsen. - Melodi, 956 01:03:36,529 --> 01:03:37,450 Jag kommer till dig. 957 01:03:37,530 --> 01:03:38,910 Jag kommer till dig, okej? 958 01:03:38,990 --> 01:03:40,241 Melodi, melodi? 959 01:03:41,492 --> 01:03:43,539 Det är dåligt. 960 01:03:43,619 --> 01:03:44,374 - Melodi! 961 01:04:45,515 --> 01:04:46,349 Åh. 962 01:04:55,817 --> 01:04:57,447 Nej, det är inte hon. 963 01:04:57,527 --> 01:04:58,281 Det är inte hon. 964 01:04:58,361 --> 01:04:59,195 Nej, nej. 965 01:05:28,683 --> 01:05:29,517 Okej. 966 01:05:32,728 --> 01:05:33,563 Skit. 967 01:05:48,870 --> 01:05:50,166 Lugna ner, lugna ner dig. 968 01:05:50,246 --> 01:05:51,000 - Engelska. 969 01:05:51,080 --> 01:05:51,876 Stor. 970 01:05:51,956 --> 01:05:54,253 En vän till mig blev skjuten. 971 01:05:54,333 --> 01:05:56,881 Jag, jag är, jag är ledsen att jag körde fort, 972 01:05:56,961 --> 01:05:58,674 men jag måste verkligen komma till henne 973 01:05:58,754 --> 01:06:01,886 innan något dåligt händer, okej? 974 01:06:01,966 --> 01:06:03,179 Bra historia, bra historia. 975 01:06:03,259 --> 01:06:04,639 – Inte en historia, inte en historia. 976 01:06:04,719 --> 01:06:05,473 Nej, det är sant. 977 01:06:05,553 --> 01:06:08,017 Här, här, ni, ni kan ha, 978 01:06:08,097 --> 01:06:09,727 du kan få allt det där. 979 01:06:09,807 --> 01:06:11,729 Det är allt, det är allt ditt. 980 01:06:11,809 --> 01:06:14,440 Bara snälla, låt mig återkomma till henne. 981 01:06:14,520 --> 01:06:16,272 Se till att hon är okej. 982 01:06:17,398 --> 01:06:18,232 Si, si? 983 01:06:24,947 --> 01:06:27,912 - Det är din lyckodag, pendajo. 984 01:06:29,535 --> 01:06:30,998 - Rövhål. 985 01:06:41,088 --> 01:06:43,511 – Om hon blev tillfångatagen måste hon vara utanför radarn. 986 01:06:43,591 --> 01:06:44,554 Men amerikanska övervakningskameror 987 01:06:44,634 --> 01:06:46,431 och cellspårning kommer att hitta hennes senast kända 988 01:06:46,511 --> 01:06:47,974 var och bil. 989 01:06:48,054 --> 01:06:50,560 - Finns det något jag kan göra för att hjälpa? 990 01:06:50,640 --> 01:06:53,809 Håll kontakten och var säker. 991 01:07:35,810 --> 01:07:37,315 Hej Frank. 992 01:07:37,395 --> 01:07:38,229 - Åh, hej. 993 01:07:41,691 --> 01:07:45,698 Jag ser att du inte slösat bort tid på att jämna ut mitt hus. 994 01:07:45,778 --> 01:07:50,161 Jag har inte tid att slösa, Frank. 995 01:07:50,241 --> 01:07:53,873 Internationella stödpersoner anländer om några dagar. 996 01:07:53,953 --> 01:07:58,207 Jag behöver en ordentlig parkering, inte en dikesfylld soptipp. 997 01:08:00,626 --> 01:08:02,044 Varför är du här? 998 01:08:03,254 --> 01:08:04,217 - Jag har något du vill ha. 999 01:08:04,297 --> 01:08:06,219 Du har något jag behöver. 1000 01:08:06,299 --> 01:08:08,346 Du har redan gett mig det jag ville ha. 1001 01:08:08,426 --> 01:08:09,764 - Gav dig inte allt. 1002 01:08:09,844 --> 01:08:14,849 Men först en vän till mig är svårt skadad och saknad. 1003 01:08:15,016 --> 01:08:16,687 Tror du fick henne i kameran 1004 01:08:16,767 --> 01:08:20,024 när hon släppte min gärning? 1005 01:08:20,104 --> 01:08:21,939 Um, ja. 1006 01:08:23,524 --> 01:08:26,864 - Jag hoppades med ditt krigar-SWAT-team 1007 01:08:26,944 --> 01:08:30,906 och säkerhet på Pentagonnivå, kan du hitta henne. 1008 01:08:32,450 --> 01:08:36,290 Hmm, du ger mig mycket kredit. 1009 01:08:36,370 --> 01:08:40,541 - Folk säger att du antingen är Gud eller djävulen. 1010 01:08:43,461 --> 01:08:46,175 Så jag tar mina chanser. 1011 01:08:56,807 --> 01:08:59,230 - Hur många gånger måste jag? 1012 01:08:59,310 --> 01:09:02,233 Jag vill inte se hans jävla bollar, va. 1013 01:09:11,614 --> 01:09:13,783 Du låter flickan komma undan, 1014 01:09:16,285 --> 01:09:19,038 men behöll den här skiten, va? 1015 01:09:26,170 --> 01:09:29,176 Hur har du annars knullat? 1016 01:09:29,256 --> 01:09:31,592 - Ingenting, Jefe, nada, nada. 1017 01:09:32,635 --> 01:09:36,555 – Om du inte kan lita på de personer som står dig närmast, 1018 01:09:39,350 --> 01:09:41,268 du är så gott som död. 1019 01:09:42,728 --> 01:09:44,146 Precis som Caesar. 1020 01:09:47,942 --> 01:09:52,947 Ni idioter vet inte vem det är. 1021 01:09:55,074 --> 01:09:55,908 Hur många? 1022 01:09:59,370 --> 01:10:00,082 - Nej! 1023 01:10:01,414 --> 01:10:02,710 Varför gjorde du det? 1024 01:10:02,790 --> 01:10:04,375 – Jag investerade i honom 1025 01:10:08,754 --> 01:10:10,673 som om jag investerade i dig. 1026 01:10:16,095 --> 01:10:19,765 Vet du vad de gav mig i julklapp? 1027 01:10:26,522 --> 01:10:29,191 Träsk tequila med en mask i. 1028 01:10:30,443 --> 01:10:32,156 Jag tog dem till de stora ligorna 1029 01:10:32,236 --> 01:10:34,822 och de hade fortfarande slumsmak. 1030 01:10:37,158 --> 01:10:39,744 Din vän visste att han var skyldig. 1031 01:10:42,788 --> 01:10:44,957 I döden betalade han sin skuld. 1032 01:10:53,340 --> 01:10:54,887 Jag saknar fortfarande mitt guld. 1033 01:10:54,967 --> 01:10:56,097 - Nej. - Nej? 1034 01:10:56,177 --> 01:10:58,846 - Vi stjäl inte från dig, Jefe. 1035 01:11:00,598 --> 01:11:01,432 - Hmm. 1036 01:11:07,813 --> 01:11:11,484 Jag var också en gång ung och ambitiös som du. 1037 01:11:20,284 --> 01:11:22,787 Min girighet fick mig nästan att döda. 1038 01:11:26,290 --> 01:11:27,541 Du är svagare. 1039 01:11:31,212 --> 01:11:34,427 – Jag kan få tillbaka lite guld från honom. 1040 01:11:34,507 --> 01:11:36,011 Inte på mig. 1041 01:11:36,091 --> 01:11:38,305 Du tog mig från hotellet utan någonting. 1042 01:11:38,385 --> 01:11:40,054 - Vem stal den, hmm? 1043 01:11:41,096 --> 01:11:42,932 Vems idé var det, va? 1044 01:12:05,120 --> 01:12:08,043 – Jag fick det av gatuligister. 1045 01:12:08,123 --> 01:12:10,504 Smutsiga gruvarbetare, inte dessa killar. 1046 01:12:14,088 --> 01:12:17,758 – Jag vägleder min man att hålla dem borta från problem 1047 01:12:19,552 --> 01:12:21,136 och han förrådde mig. 1048 01:12:23,556 --> 01:12:26,058 Eller vems idé det var att göra det. 1049 01:12:28,018 --> 01:12:32,022 Men eftersom ni var ett team är ni båda ansvariga. 1050 01:12:35,860 --> 01:12:37,072 - Nej, Jefe. 1051 01:12:37,152 --> 01:12:38,449 Nej. 1052 01:12:38,529 --> 01:12:42,366 - När du tjänar El Jefe, tjäna honom med heder. 1053 01:12:57,006 --> 01:12:59,341 – En tjuv förtjänar ingen ära. 1054 01:13:00,593 --> 01:13:03,516 Du stal guld från dina bröder. 1055 01:13:03,596 --> 01:13:04,930 Familjens svek. 1056 01:13:05,764 --> 01:13:06,519 Synd. 1057 01:13:06,599 --> 01:13:08,687 Jag behöver läkare. 1058 01:13:08,767 --> 01:13:10,523 Jag behöver en läkare. 1059 01:13:10,603 --> 01:13:11,687 Jag betalar dig. 1060 01:13:36,086 --> 01:13:38,050 - Håll upp, håll upp, man. 1061 01:13:38,130 --> 01:13:41,136 Det finns inget ont blod mellan oss. 1062 01:13:41,216 --> 01:13:42,468 Du kom till mig. 1063 01:13:43,761 --> 01:13:45,140 - Och du blev girig. 1064 01:14:09,328 --> 01:14:10,162 - Tack. 1065 01:14:11,330 --> 01:14:12,501 Hon behandlades här. 1066 01:14:12,581 --> 01:14:13,586 Det är de goda nyheterna. 1067 01:14:13,666 --> 01:14:15,838 De dåliga nyheterna är att någon hämtar henne. 1068 01:14:15,918 --> 01:14:16,672 - WHO? 1069 01:14:16,752 --> 01:14:17,715 Axel? 1070 01:14:17,795 --> 01:14:20,259 – Det skulle de inte säga, men han var amerikan. 1071 01:14:20,339 --> 01:14:21,176 Låt oss gå. 1072 01:14:28,973 --> 01:14:30,603 Zooma in. 1073 01:14:30,683 --> 01:14:32,184 Vem är den där föraren? 1074 01:14:50,577 --> 01:14:51,412 - Hej? 1075 01:15:05,968 --> 01:15:06,802 Hej? 1076 01:15:09,304 --> 01:15:10,389 Någon här? 1077 01:15:31,535 --> 01:15:32,790 Du borde inte vara här inne. 1078 01:15:32,870 --> 01:15:35,042 - Förlåt, förlåt, förlåt, jag gick vilse. 1079 01:15:35,122 --> 01:15:36,502 - Vad? 1080 01:15:36,582 --> 01:15:37,836 – Jag snokade inte, jag snokade inte. 1081 01:15:37,916 --> 01:15:40,297 Jag snokade inte, jag svär. 1082 01:15:40,377 --> 01:15:41,712 - Ja, det var du. 1083 01:15:44,757 --> 01:15:48,138 Jag försökte hjälpa dig, Frank. 1084 01:15:48,218 --> 01:15:49,473 - Försökt som preteritum. 1085 01:15:49,553 --> 01:15:50,307 Det gillar jag inte. 1086 01:15:50,387 --> 01:15:51,305 Nej, nej, nej. 1087 01:15:52,639 --> 01:15:54,103 Du kompromissade med mig. 1088 01:15:54,183 --> 01:15:55,145 - Jag kompromissade inte med dig. 1089 01:15:55,225 --> 01:15:58,482 Jag snubblade in i rummet av en slump, okej. 1090 01:15:58,562 --> 01:15:59,650 Jag, jag vet inte vad jag såg. 1091 01:15:59,730 --> 01:16:01,235 Och jag bryr mig inte om vad du gör med den. 1092 01:16:01,315 --> 01:16:05,364 Jag är inte i någon position att döma någon. 1093 01:16:05,444 --> 01:16:06,782 Lita på mig. 1094 01:16:06,862 --> 01:16:08,864 Lita på dig. 1095 01:16:13,118 --> 01:16:15,040 - Gå av mig nu! 1096 01:16:15,120 --> 01:16:16,125 - Res dig upp! 1097 01:16:16,205 --> 01:16:18,377 - Vem är du? - Håll käften! 1098 01:16:20,167 --> 01:16:21,839 Du kommer dit. 1099 01:16:21,919 --> 01:16:22,673 - Snälla sluta. 1100 01:16:22,753 --> 01:16:23,507 Lyssna på mig. 1101 01:16:23,587 --> 01:16:24,341 - Stanna nere. 1102 01:16:27,633 --> 01:16:31,136 - Snälla, det är jag inte, jag är inte en del av det här. 1103 01:16:32,137 --> 01:16:33,389 - En del av vad? 1104 01:16:35,474 --> 01:16:38,647 - Du fortsätter bara att hjälpa Melody, okej? 1105 01:16:38,727 --> 01:16:40,065 Du kan göra vad fan det är 1106 01:16:40,145 --> 01:16:44,691 du vill göra mot mig men bara inte ta ut det på henne. 1107 01:16:47,236 --> 01:16:50,617 Har du några barn? 1108 01:16:50,697 --> 01:16:51,869 - Vad menar du? 1109 01:16:51,949 --> 01:16:54,618 – Jag frågade, har du barn? 1110 01:16:55,953 --> 01:16:56,954 - Nej. - Bra. 1111 01:16:57,996 --> 01:16:59,335 Då kommer du aldrig att känna skammen 1112 01:16:59,415 --> 01:17:02,334 och besviken du tar till dem. 1113 01:17:03,293 --> 01:17:06,463 – Jag vet allt om att bringa skam och. 1114 01:17:14,555 --> 01:17:16,351 Du är amerikan. 1115 01:17:16,431 --> 01:17:17,266 - Det är jag. 1116 01:17:23,021 --> 01:17:26,608 – Nja, du ser inte alls ut som en djävul. 1117 01:17:29,570 --> 01:17:32,406 - Inte den i din fantasi. 1118 01:17:40,080 --> 01:17:40,834 - Äh-öh. 1119 01:17:40,914 --> 01:17:44,251 Jag, jag, jag gör inte, jag ärligt talat, jag bryr mig inte. 1120 01:17:45,794 --> 01:17:46,548 Jag bryr mig inte vad. 1121 01:17:55,095 --> 01:17:56,642 Så det var inte roligt. 1122 01:17:56,722 --> 01:18:00,771 – Chef, Iza fick ett tips av en tidigare anställd. 1123 01:18:00,851 --> 01:18:02,606 Kan vara kartellrelaterat. 1124 01:18:02,686 --> 01:18:04,900 Jag känner inte igen killen. 1125 01:18:04,980 --> 01:18:07,232 Det kanske din bror gör. 1126 01:18:08,108 --> 01:18:10,864 Ska jag säga åt honom att gå vidare? 1127 01:18:10,944 --> 01:18:13,367 – Vi behöver mer information. 1128 01:18:13,447 --> 01:18:17,162 – Vi väntar kan bli fler problem. 1129 01:18:17,242 --> 01:18:20,290 Speciellt med din bror. 1130 01:18:20,370 --> 01:18:22,247 - Jag tar hand om det. 1131 01:18:25,834 --> 01:18:26,668 Frank. 1132 01:18:29,630 --> 01:18:31,131 - Snälla hjälp henne. 1133 01:18:38,222 --> 01:18:38,976 Jag älskar henne. 1134 01:18:39,056 --> 01:18:42,643 Jag vill, jag, jag vill, jag vill rädda, rädda henne. 1135 01:18:55,239 --> 01:18:56,657 Jag vill rädda henne. 1136 01:19:03,205 --> 01:19:05,040 - Frank, Frank, Frank. 1137 01:19:22,724 --> 01:19:24,229 - Så det är du som är köparen. 1138 01:19:24,309 --> 01:19:26,228 Men helt klart en amatör. 1139 01:19:27,062 --> 01:19:27,816 Vem är bakom dig? 1140 01:19:27,896 --> 01:19:29,985 Vem är dina pengar gjorda för? 1141 01:19:30,065 --> 01:19:31,528 Din chef. 1142 01:19:31,608 --> 01:19:32,905 Den du jobbar för. 1143 01:19:32,985 --> 01:19:34,653 – Jag jobbar för mig själv. 1144 01:19:36,321 --> 01:19:37,784 - Hur har du alla dessa pengar? 1145 01:19:37,864 --> 01:19:38,699 - Det gör jag inte. 1146 01:19:39,575 --> 01:19:40,909 Jag är i hålet. 1147 01:19:42,411 --> 01:19:43,916 - Jag vill åka hem. 1148 01:19:46,248 --> 01:19:47,711 Vad vill du ha av oss? 1149 01:19:47,791 --> 01:19:49,293 – Pengar och namn. 1150 01:19:50,127 --> 01:19:51,878 Det har vi inte heller. 1151 01:19:52,879 --> 01:19:55,844 - Åh, det är synd för dig. 1152 01:20:04,725 --> 01:20:06,893 Vi är några män kort nu. 1153 01:20:08,270 --> 01:20:13,275 Jag har svårt att rally stöd som den nya Jefe. 1154 01:20:13,650 --> 01:20:15,280 - Skitsnack, man. 1155 01:20:15,360 --> 01:20:17,699 - Du hör på radio om en incident, 1156 01:20:17,779 --> 01:20:19,868 skott avlossad, man ner. 1157 01:20:19,948 --> 01:20:21,745 - Det var du. 1158 01:20:21,825 --> 01:20:22,659 Nä, man. 1159 01:20:23,869 --> 01:20:24,703 - Vad? 1160 01:20:27,039 --> 01:20:27,873 Var redo. 1161 01:20:28,749 --> 01:20:30,128 - Åh ja. 1162 01:20:30,208 --> 01:20:32,130 Jag är mer redo. 1163 01:20:32,210 --> 01:20:34,129 - Nä, du är för högljudd. 1164 01:20:37,841 --> 01:20:39,554 - Man, du, du dödar mig, man. 1165 01:20:42,721 --> 01:20:43,513 Vad? 1166 01:20:44,556 --> 01:20:46,603 - Vart följde du hit? 1167 01:20:46,683 --> 01:20:48,730 - Nej, men om de vet att du dödade Jefe 1168 01:20:48,810 --> 01:20:50,691 de kanske kommer för att ta dig ut. 1169 01:20:50,771 --> 01:20:51,605 - Nä. 1170 01:20:53,231 --> 01:20:56,655 Och jag kidnappade också en amerikansk kvinna. 1171 01:20:56,735 --> 01:20:58,490 - Du menar att jag gjorde det. 1172 01:20:58,570 --> 01:20:59,571 - Mina order. 1173 01:21:00,864 --> 01:21:02,619 Nu stannar du här och patrullerar. 1174 01:21:02,699 --> 01:21:04,618 Jag ringer efter backup. 1175 01:21:28,934 --> 01:21:31,186 – Nåväl, god kväll. 1176 01:21:32,604 --> 01:21:36,653 - Intressant plats för dig att vara på patrull. 1177 01:21:36,733 --> 01:21:38,030 - Och vad bryr du dig om? 1178 01:21:38,110 --> 01:21:39,489 Du lämnade styrkan. 1179 01:21:39,569 --> 01:21:41,908 - Jag bryr mig som medborgare i denna nation för dig 1180 01:21:41,988 --> 01:21:44,119 för att hålla näsan ren. 1181 01:21:44,199 --> 01:21:45,033 - Äh-ha. 1182 01:21:45,992 --> 01:21:48,290 – Jag kanske bara tar en titt. 1183 01:21:48,370 --> 01:21:50,292 - Nej, det gör du inte. 1184 01:21:50,372 --> 01:21:51,293 - Varför inte? 1185 01:21:51,373 --> 01:21:53,253 Du har något att dölja. 1186 01:22:14,104 --> 01:22:16,818 Gettacos och billig tobak, 1187 01:22:16,898 --> 01:22:19,404 stanken försvinner, Rafael. 1188 01:22:19,484 --> 01:22:22,574 - Det här är inte din sak. 1189 01:22:22,654 --> 01:22:25,660 - Det är där du har fel. 1190 01:22:25,740 --> 01:22:27,871 Släpp pistolen och kom ut. 1191 01:22:27,951 --> 01:22:29,286 Hjälp. 1192 01:22:48,930 --> 01:22:49,931 - Burar nu! 1193 01:23:04,362 --> 01:23:06,660 Du hade så mycket löfte. 1194 01:23:12,078 --> 01:23:13,997 - Vem är du, döm mig? 1195 01:23:16,249 --> 01:23:19,169 Du har krafter att vara vaksam för. 1196 01:23:25,008 --> 01:23:27,177 Du är inte bättre än mig. 1197 01:23:30,847 --> 01:23:31,681 - Nycklar. 1198 01:23:33,099 --> 01:23:34,146 Täck dem! 1199 01:23:37,562 --> 01:23:38,692 - Åh, hej! 1200 01:23:38,772 --> 01:23:39,606 Lås upp mig! 1201 01:23:40,440 --> 01:23:41,274 Hej! 1202 01:24:08,969 --> 01:24:11,766 - Fler sneda federala medlemmar dog än någonsin. 1203 01:24:11,846 --> 01:24:13,014 Ingen lär sig. 1204 01:24:14,099 --> 01:24:17,394 - Det ser ut som att det här fortfarande är aktuellt. 1205 01:24:19,604 --> 01:24:23,153 - Hej, vi ska lämna tillbaka den här stulna egendomen 1206 01:24:23,233 --> 01:24:25,068 till den rättmätige ägaren. 1207 01:24:27,320 --> 01:24:28,658 Ge henne en åktur. 1208 01:24:28,738 --> 01:24:30,744 - Herregud, låt oss komma ut ur Mexiko. 1209 01:24:30,824 --> 01:24:34,831 Jag har bara plats för en passagerare. 1210 01:24:34,911 --> 01:24:36,580 – Vi håller ihop. 1211 01:24:39,791 --> 01:24:42,422 – Det har varit en dålig idé länge. 1212 01:24:42,502 --> 01:24:43,924 Åker med henne. 1213 01:24:44,004 --> 01:24:44,838 - Älskling. 1214 01:24:51,344 --> 01:24:53,096 - Är min bror okej? 1215 01:25:08,945 --> 01:25:12,782 - Finns det något jag kan, som jag kan göra? 1216 01:25:13,992 --> 01:25:17,162 Jag menar, Melody är okej, så jag är skyldig dig. 1217 01:25:19,581 --> 01:25:20,999 - Nej, vi är bra. 1218 01:25:27,172 --> 01:25:30,592 Jag är en hemsökt person med ett hemsökt förflutet. 1219 01:25:32,636 --> 01:25:36,184 En av de största gruvorna i landet kom till försäljning. 1220 01:25:36,264 --> 01:25:37,686 - Vänta lite. 1221 01:25:37,766 --> 01:25:39,980 Försöker du säga mig att guldet 1222 01:25:40,060 --> 01:25:42,979 som jag hittade är legitimt din? 1223 01:25:44,356 --> 01:25:45,860 - Ja. 1224 01:25:45,940 --> 01:25:49,197 Corporacion de Oro är min verksamhet. 1225 01:25:49,277 --> 01:25:50,031 - Wow. 1226 01:25:50,111 --> 01:25:52,781 - Sjunde högsta avkastningen i Mexiko. 1227 01:25:54,199 --> 01:25:56,868 Ren patenterad, bokstavlig guldgruva. 1228 01:26:00,997 --> 01:26:05,752 Ju mer pengar jag tjänade, desto fler möjligheter kom till mig. 1229 01:26:07,295 --> 01:26:09,881 Desto mer problem och skuld. 1230 01:26:10,965 --> 01:26:12,762 - Skuld för vad? 1231 01:26:12,842 --> 01:26:14,094 För att du mår bra? 1232 01:26:16,638 --> 01:26:21,354 - För att tjäna pengar på fattiga lands resurser. 1233 01:26:21,434 --> 01:26:25,605 Gruvans skatter ska tillhöra medborgaren. 1234 01:26:26,856 --> 01:26:30,530 Men i stort sett alla i det här landet 1235 01:26:30,610 --> 01:26:32,445 tillhöra en utlänning. 1236 01:26:33,780 --> 01:26:35,281 Så varför inte jag också? 1237 01:26:36,908 --> 01:26:39,706 När gruvarbetare stjäls från mig här och där, 1238 01:26:39,786 --> 01:26:41,625 Jag lät det glida. 1239 01:26:41,705 --> 01:26:43,460 De förtjänar det. 1240 01:26:43,540 --> 01:26:45,295 Fan, de förtjänar mer. 1241 01:26:45,375 --> 01:26:49,546 Men så flyttade kartellerna in och bad om en nedskärning. 1242 01:26:51,756 --> 01:26:52,590 Jag vägrade. 1243 01:26:54,217 --> 01:26:58,558 Mina medarbetare började göra kartellavtal så jag sparkade dem. 1244 01:26:58,638 --> 01:27:01,891 Jag tog in min familj från staterna. 1245 01:27:02,892 --> 01:27:04,397 Så vi behövde mer skydd 1246 01:27:04,477 --> 01:27:08,648 men jag ville inte betala fel personer för träff. 1247 01:27:11,109 --> 01:27:13,278 Min bror var inte så klok. 1248 01:27:17,949 --> 01:27:19,120 Jag vill ge dig en avskedspresent. 1249 01:27:19,200 --> 01:27:20,618 - Nej, nej, nej, nej. 1250 01:27:22,287 --> 01:27:24,205 Du har gett mig massor. 1251 01:27:26,124 --> 01:27:26,878 Jag är skyldig dig. 1252 01:27:26,958 --> 01:27:27,796 - Slappna av. 1253 01:27:27,876 --> 01:27:30,548 Det är bara ett råd. 1254 01:27:30,628 --> 01:27:32,676 Har du hört talas om ett citat, 1255 01:27:32,756 --> 01:27:37,010 det finns tillräckligt i världen för människans behov, 1256 01:27:39,637 --> 01:27:42,390 men det finns inte för människans girighet. 1257 01:27:44,184 --> 01:27:45,063 - Gandhi. 1258 01:27:45,143 --> 01:27:45,977 Ja. 1259 01:27:47,061 --> 01:27:50,815 - Alla glitter i livet är inte guld, Frank. 1260 01:28:02,619 --> 01:28:03,953 - Till herr Diablo. 1261 01:28:06,748 --> 01:28:07,665 - Thompson. 1262 01:28:10,710 --> 01:28:12,048 - Thompson. 1263 01:28:12,128 --> 01:28:13,546 - Det är mitt namn. 1264 01:29:08,184 --> 01:29:11,316 - Vad fan gör du? 1265 01:29:11,396 --> 01:29:13,443 – Hur ser det ut som jag håller på med? 1266 01:29:14,899 --> 01:29:16,780 - Ge mig den. - Nej. 1267 01:29:16,860 --> 01:29:20,116 Jag vill inte, jag vill inte ha något av det här. 1268 01:29:20,196 --> 01:29:22,035 Vi har en jävla tur att vi kom ut där levande. 1269 01:29:23,283 --> 01:29:24,329 - Jag kommer att döda dig. 1270 01:29:24,409 --> 01:29:25,830 - Fan! 1271 01:29:25,910 --> 01:29:27,874 - Ge det till mig! 1272 01:29:27,954 --> 01:29:29,122 Ge mig den! 1273 01:29:42,260 --> 01:29:43,723 - Rör dig inte, annars skjuter jag dig igen. 1274 01:29:46,306 --> 01:29:48,186 ♪ Det är inte möjligt att jag precis skaffat mig ♪ 1275 01:29:48,266 --> 01:29:50,897 ♪ I den här situationen just här ♪ 1276 01:29:50,977 --> 01:29:53,066 ♪ Pengar blåser med fönstren nere ♪ 1277 01:29:53,146 --> 01:29:55,568 ♪ På väg att slösa bort lite tid med mina vänner ♪ 1278 01:29:55,648 --> 01:29:57,320 - Han sköt mig i benet! 1279 01:29:57,400 --> 01:29:58,321 ♪ Blev för investerad ♪ 1280 01:29:58,401 --> 01:30:00,532 ♪ För insvept i min skit ♪ 1281 01:30:00,612 --> 01:30:01,699 ♪ Gräs är inte alltid ♪ 1282 01:30:01,779 --> 01:30:05,286 Han sköt mig bokstavligen i benet. 1283 01:30:05,366 --> 01:30:06,162 Helvete. 1284 01:30:06,242 --> 01:30:08,248 ♪ Bra tid att du kom för ♪ 1285 01:30:08,328 --> 01:30:09,541 ♪ Festens liv ♪ 1286 01:30:09,621 --> 01:30:14,504 ♪ Grattis på födelsedagen kära Frank ♪ 1287 01:30:14,584 --> 01:30:19,589 ♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪ 1288 01:30:20,256 --> 01:30:22,053 ♪ Jag är en fri ande ♪ 1289 01:30:22,133 --> 01:30:23,221 - Ah, okej. 1290 01:30:23,301 --> 01:30:24,681 - Ja. 1291 01:30:24,761 --> 01:30:25,762 Gör en önskan. 1292 01:30:30,350 --> 01:30:31,104 - Ja. 1293 01:30:31,184 --> 01:30:34,566 ♪ Berätta ingenting om mig ♪ 1294 01:30:34,646 --> 01:30:37,026 ♪ En fri själ ja ♪ 1295 01:30:37,106 --> 01:30:42,111 ♪ En fri själ ja ♪ 1296 01:30:45,114 --> 01:30:47,036 ♪ Det är inte möjligt att jag precis skaffat mig ♪ 1297 01:30:47,116 --> 01:30:49,497 ♪ I den här situationen just här ♪ 1298 01:30:49,577 --> 01:30:51,207 ♪ Riktig desperado på enkelriktad ♪ 1299 01:30:51,287 --> 01:30:52,917 - Så grabb, har du haft tillräckligt med action än? 1300 01:30:52,997 --> 01:30:54,460 ♪ Till femte växeln ♪ 1301 01:30:54,540 --> 01:30:56,004 ♪ Livet fick många lektioner ♪ 1302 01:30:56,084 --> 01:30:58,798 – Är du säker på att du inte vill köra en gång till 1303 01:30:58,878 --> 01:31:01,426 för det verkar som du gör det? 1304 01:31:01,506 --> 01:31:02,674 - Nej, det gör jag inte. 1305 01:31:04,342 --> 01:31:05,597 Och det borde du heller. 1306 01:31:05,677 --> 01:31:06,514 Kväv dig, man. 1307 01:31:06,594 --> 01:31:07,348 Låt oss gå. 1308 01:31:07,428 --> 01:31:09,601 ♪ Livet på festen när du ser mig nu ♪ 1309 01:31:09,681 --> 01:31:11,352 ♪ Hittade min frihet i den här världen ♪ 1310 01:31:11,432 --> 01:31:13,730 ♪ Så jag kör på hjulen för kärlek ♪ 1311 01:31:13,810 --> 01:31:18,568 ♪ Jag är en fri ande utan någonstans att gå ♪ 1312 01:31:18,648 --> 01:31:21,487 ♪ Jag fri själ ♪ 1313 01:31:21,567 --> 01:31:23,489 ♪ Jag är alltid på väg ♪ 1314 01:31:23,569 --> 01:31:26,034 ♪ Jag reser jorden runt från början ♪ 1315 01:31:26,114 --> 01:31:27,285 ♪ Jag skulle göra allt igen ♪ 1316 01:31:27,365 --> 01:31:28,786 ♪ Ångrar inte ♪ 1317 01:31:28,866 --> 01:31:33,458 ♪ Och de kan inte berätta mig ingenting om mig ♪ 1318 01:31:33,538 --> 01:31:36,002 ♪ En fri själ ja ♪ 1319 01:31:36,082 --> 01:31:39,127 ♪ En fri själ ja ♪ 1320 01:31:54,183 --> 01:31:56,147 ♪ Bor i Amerika ♪ 1321 01:31:56,227 --> 01:31:59,233 ♪ Ärligt talat, det är en mirakel som många av oss ♪ 1322 01:31:59,313 --> 01:32:03,363 ♪ Har inte gett upp ♪ 1323 01:32:03,443 --> 01:32:05,531 ♪ Politiker följer aldrig upp ♪ 1324 01:32:05,611 --> 01:32:07,742 ♪ På deras löfte att de bryr sig inte om ♪ 1325 01:32:07,822 --> 01:32:10,995 ♪ För pengar är bara Gud de litar på ♪ 1326 01:32:11,075 --> 01:32:11,829 ♪ De bryr sig inte, de bryr sig inte ♪ 1327 01:32:11,909 --> 01:32:12,997 ♪ Har aldrig brytt sig om oss ♪ 1328 01:32:13,077 --> 01:32:16,793 ♪ Det är därför de aldrig ge oss vad vi vill ha ♪ 1329 01:32:16,873 --> 01:32:18,586 ♪ Eller vad vi behöver ♪ 1330 01:32:18,666 --> 01:32:21,506 ♪ Men de berättar vad vi vill höra ♪ 1331 01:32:21,586 --> 01:32:23,466 ♪ Så vi ska tro ♪ 1332 01:32:23,546 --> 01:32:26,344 ♪ Löften de aldrig håller ♪ 1333 01:32:26,424 --> 01:32:28,888 ♪ Gör reglerna så att de kan bryta mot dem ♪ 1334 01:32:28,968 --> 01:32:31,516 ♪ För de bryr sig bara om vem som betalar dem ♪ 1335 01:32:31,596 --> 01:32:32,976 ♪ Det är sann rättvisa ♪ 1336 01:32:33,056 --> 01:32:35,520 ♪ Bara är, bara vi ♪ 1337 01:32:35,600 --> 01:32:38,022 ♪ Ni vet alla att de inte bryr sig om oss ♪ 1338 01:32:38,102 --> 01:32:40,233 ♪ Bara är, bara vi ♪ 1339 01:32:40,313 --> 01:32:42,735 ♪ Ni vet alla att de inte gör det ge ett fan verkligen ♪ 1340 01:32:42,815 --> 01:32:45,321 ♪ Bara är, bara vi ♪ 1341 01:32:45,401 --> 01:32:47,490 ♪ Jag ska ändra det snabbt eller så ♪ 1342 01:32:47,570 --> 01:32:49,784 ♪ Det blir bara vi ♪ 1343 01:32:49,864 --> 01:32:50,952 ♪ Piskar den där röven ♪ 1344 01:32:51,032 --> 01:32:52,370 ♪ För vi har fått nog ♪ 1345 01:32:52,450 --> 01:32:55,498 ♪ Bara är, bara vi ♪ 1346 01:32:55,578 --> 01:32:57,208 ♪ Det är verklig rättvisa, eller hur ♪ 1347 01:32:57,288 --> 01:32:59,502 ♪ Om så är fallet, vi kan göra detta på det enkla sättet ♪ 1348 01:32:59,582 --> 01:33:01,421 ♪ Eller den hårda vägen ♪ 1349 01:33:01,501 --> 01:33:03,881 ♪ Låt ta en tur i en tidsmaskin ♪ 1350 01:33:03,961 --> 01:33:05,967 ♪ Och ta en blick tillbaka i historien ♪ 1351 01:33:06,047 --> 01:33:08,678 ♪ Det är uppenbart att vi har inte lärt sig en sak ♪ 1352 01:33:08,758 --> 01:33:09,887 ♪ Inte en enda jävla sak ♪ 1353 01:33:09,967 --> 01:33:11,347 ♪ Inte en jävla grej ♪ 1354 01:33:11,427 --> 01:33:13,599 ♪ Varje imperium reser sig och faller ♪ 1355 01:33:13,679 --> 01:33:15,476 ♪ Och alla vill stanna i toppen ♪ 1356 01:33:15,556 --> 01:33:18,563 ♪ För alla är fortfarande tror att de inte kan fås ♪ 1357 01:33:18,643 --> 01:33:19,856 ♪ Tja, gissa vilken jävel ♪ 1358 01:33:19,936 --> 01:33:21,315 ♪ Du är inte ♪ 1359 01:33:21,395 --> 01:33:24,694 ♪ Skickar alltid iväg folk i krig ♪ 1360 01:33:24,774 --> 01:33:26,487 ♪ Utan orsak ♪ 1361 01:33:26,567 --> 01:33:29,449 ♪ Men för fega att vara inblandade ♪ 1362 01:33:29,529 --> 01:33:31,242 ♪ I det de börjar ♪ 1363 01:33:31,322 --> 01:33:34,412 ♪ De skulle hellre till och med släppa några bomber ♪ 1364 01:33:34,492 --> 01:33:36,914 ♪ Att döda oss och låta barn svälta ♪ 1365 01:33:36,994 --> 01:33:39,292 ♪ De brydde sig aldrig om oss hela tiden ♪ 1366 01:33:39,372 --> 01:33:40,835 ♪ Det är sann rättvisa ♪ 1367 01:33:40,915 --> 01:33:43,254 ♪ Bara är, bara vi ♪ 1368 01:33:43,334 --> 01:33:45,965 ♪ Alla vet att de inte bryr sig om oss ♪ 1369 01:33:46,045 --> 01:33:48,134 ♪ Bara är, bara vi ♪ 1370 01:33:48,214 --> 01:33:50,428 ♪ Vi vet alla att de inte gör det ge ett fan verkligen ♪ 1371 01:33:50,508 --> 01:33:53,139 ♪ Bara är, bara vi ♪ 1372 01:33:53,219 --> 01:33:55,475 ♪ Jag tar upp det snabbt annars ♪ 1373 01:33:55,555 --> 01:33:57,560 ♪ Det blir bara vi ♪ 1374 01:33:57,640 --> 01:33:59,062 ♪ Piskar den där röven ♪ 1375 01:33:59,142 --> 01:34:01,355 ♪ Nu brukar inte våld vara svaret ♪ 1376 01:34:01,435 --> 01:34:04,859 ♪ Men vad är svaret när vår överlevnad är ifrågasatt ♪ 1377 01:34:04,939 --> 01:34:08,404 ♪ Jag menar, Amerika visade verkligen det röv under denna pandemi ♪ 1378 01:34:08,484 --> 01:34:10,111 ♪ De rika blir rikare ♪